- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
1486

(1928) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - åkarbrasa ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



åkarbrasa – 1486 – ålderdom

åkar‖brasa, F. Taga sig en ~ die Arme

                kraftig zusammenschlagen (um sich zu wärmen),

        -droska, Droschke, Mietkutsche f.

        -dräng,

                Fuhrknecht m. -e, 1. Droschken-,

                Miet|kutscher m. som fraktar varor Fuhrmann m. ägare av

                fordon, se åkeriägare.

                2. i sms. Kälkbacks~

                Rodler(in) m (f); skridskors

                Schlittschuh-läufer(in) m (f); velociped~ Radler(in) m

                (f).

        -håt, Droschkenpferd n.

        -kamp, F

                Droschkengaul m.

        -kärra, zweiräd[e]riger

                Karren,

        -lön, -pengar, Fuhrlohn m. Roligeld

                n.

        -station, Droschkenhalteplatz m.

        -taxa,

                Droschken|[fahr]taxe -tarif m. Fahrtaxe f.

åkdon, -en, Fuhrwerk, Gefährt, Gespann n.

                i vidare bem, Wagen m. Enspänt ~

                Einspänner m.

åk|er, -ern, -rar, Acker m. Feld n. Köra i

                ackern, pflügen; arbeta på das Feld

                bestellen; jfr 1, mark 2.

        -areal, Ackerareal n.

        -bind|a, -an, -or, bot. Polygonum Conrolrului

                -Windenknöterich m.

        -bruk, b* jordbruk,

        -brukände, p. a. ackerbautreibend,

        -brukare,

                se jordbrukare, -bruks-, i sms., se jordbruks-,

        -bruks|koloni, Ackelbåukolonie f.

        -bruks|statik, lantbr. Statik f des Landbaues.

        -brukssystem, lantbr. Wirtschaftssystem n.

        -bruksväxt, landwirtschaftliche Kulturpflanze,

        -bär,

                bot. Rubus arcticus Ackerbeere f.

                schwarzrote Himbeere,

        -bena, bot. Ackerbohne f.

        -fibla, bot. Hjpochoeris giabra glattes Ferkelkraut.

        -fräken, se under fråken,

        -fält, Acker-,

                Saatfeld n.

        -groda, zool. Rana arvalis Feld-,

                Moosfrosch m.

        -gyllen, bot, Eryslmum chirantholdes

                Lackschotendotter m.

        -gärde, se -fält.

        -höna,

                1. Feld-, Reb|huhn n.

                2. se nyckelpiga.

åkeri, -et, -er, Fuhr|geschäft, –wesen n.

                örelse, Fuhrwesen n.

        -ägare,

                Fuhrwerksbeait-zer, Fuhrherr m.

åker‖jord, Ackerierde f. -boden m.

        -kant, se

                -ren.

        -klätt, se klått,

        -kulla, bot. Antbemis arvensis

                Hundskamille f.

        -kål, bot. Brassica campestris

                wilder Rübenkohl,

        -kåpa, bot. Alcbemilla arrensis

                Brachsinnau m.

        -lag, Acker[bau]gesetz n.

        -lapp, Stückchen n Ackeriand, Ackerparzelle

                f.

        -lins, se 1. lins.

        -madd, bot. Sherardla arvensis

                Ackerröte f.

        -man, bibl. Ackermann m.

        -mark,

                Ackerboden m.

        -mynta, bot. Mentha arrensis

                Ackerminze f.

        -redskap, koll. Acker[bau]gerät

                n.

        -ren, Ackerrain, Rain m.

        -ros, se

                blåklint.

        -råtta, se -Sor~

        -rättika, se under råttika,

        -rök, bot. Erdrauch m.

        -sallat, bot. Valerianella

                Morisonii gezähntes Rapünzchen,

        -senap, se under

                senap 1. -skifte, lantbr. Ackerschlag m.

        -snigel,

                zool. Limax agreslis Ackerschnecke f.

        -sork, zool.

                Arvicola agrestis ErdmauS f.

        -spärgöl, se under

                spärgel.

        -spöke, Feld-, Vogel|scheuche

                Popanz m.

        -stubb, Stoppeln (pl.).

        -syra, bot.

                Rumex Aoetosella kleiner Ampfer,

        -teg,

                Ackerfeld, Feldstück n.

        -tistel, se under tistel

                2. b).

        -täppa, se-lapp,

        -vall, Ackerwiese f.

        -vallmo,

                se kornvallmo under vallmo,

        -ven, bot. Apera spica

                venti Windhalm m.

        -vidd, se -areal,

        -vinda,

                se under 1. vinda.

        -vädd, se under vädd. -Vält,

                Ackerwalze f. ᚼilxt, bot. Ackerpflanze f.

        -ärt,

                se gråårt under ärt.

åklag‖a, tr, anklagen, verklagen; jfr åtala.

        -are, 1. jur. Allmän ~ Staatsanwalt m.

                öffentlicher Ankläger.

                2. kärande Kläger m.

        -ar|makt, jur. Staatsanwaltschaft f.

åkning. Fahren n. på skridskor Laufen n. iktui

                Fahrt f. nxfigur-, konst-, kälk-, kälkbacks-,

                vélocipedis.

åkomm‖a, -an, -or, Leiden n. Krankheit f.

                Übel

                åktur. Wagenfahrt f.

åkäj‖a, tr. jur. verklagen, -an, cböjl. Klage f.

1. ål, -c~ -ar, 1. fisk Aal m. Hal som en

                glatt wie ein Aal; inkokt ~ Aal in Sülze

                el. Gelee; rökt ~ geräucherter Aal; jaga ~

                Aale fangen.

                2. streck (på håt) Aalstrich m.

2. ål, -en, -ar, typ. Ahle f.

3. ål, -en, -ar, grodd å potatis m. m. Keimling,

                Trieb m.

4. ål, -en, -ar, kort. Stammbete f.

5. ål, -en, -ar, yeek kläde Aal m.

Äland, npr. geogr. Äland n.

        -s|hav, npr. geogr.

                Alands See f.

ålandsrot, bot. Inula helenlum Alant m.

Älandsöarna, pl. npr. best. form, geogr. die

                Äland-inseln.

åld|er, -ern, -rar, Alter n. äv. Lebensalter.

                ~ och visdom följas ej alltid åt ordspr. Alter

                schützt vor Torheit nicht; framskriden ~

                vorgerücktes Alter; späd zartes Alter; ~

                för äktenskap, se åktenskapsf~; i ~ns höst im

                Herbste des Lebens; uppnå en hög ~ ein

                hohes Alter erreichen; av von alters her;

                höjd av ~ altersgebeugt, vom Alter

                gebeugt; försvagad av ~ vom Alter

                geschwächt; av samma ~ vom selben el.

                gleichen Alter; han var av samma som hon er

                war in ihrem Alter, er war ihres Alters; en

                man av stadgad ~ ein Mann in gesetzten

                Jahren; befordras efter ~ (tjänsteåider) nach

                dem Dienst-, Amts|alter befördert werden;

                vara rask för sin ~ für sein Alter rüstig

                sein; hon är i sin båta sie steht in ihren

                besten Jahren; hon är nu i den -vw, då sie

                ist jetzt in dem Alter el. in den Jahren el. sie

                hat jetzt das Alter, wo, ..; inom livets höga

                in den höheren Lebensjahren; komma till

                en viss ~, se under 1. komma A. I.1. b); till ~t

                kommen se till åren kommen under år; han är

                vid min ~ er steht im selben el. gleichen

                Alter wie ich el. mit mir; vid två års ~ im

                Alter von zwei Jahren, zwei Jahre alt, zu

                zwei Jahren; dö vid 50 års ~ im Alter von

                50 Jahren el. im 5O. Lebensjahre sterben; dö

                vid den unga ~n av 20 år im jugendlichen

                Alter von 20 Jahren sterben; gifta sig vid

                20 års ~ mit 20 Jahren heiraten,

        -dom, -en,

                O, Alter n. hohes Alter, Greisentum n. ~en

––––

¹ ² ³⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 03:24:30 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/auerbach/1496.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free