- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
1527

(1928) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överst ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



överst – 1527 – översättning

                Oktave; ~a våningen der höchste Stock;

                han är i klassen er ist der Oberste in der

                Klasse; han sitter i klassen ex sitzt

                zuoberst in der Klasse, er sitzt obenan; ~ i

                trädet hoch el. ganz oben auf dem Baume;

                ~ på en kulle ganz oben auf e-m Hügel; stå

                ~ på listan obenan el. zuoberst auf der Liste

                stehen; sitta vid bordet obenan sitzen,

                am oberen Ende des Tisches sitzen.

överst|e, -en, -ar, ⚔ Oberst m. Med ⚔ mit

                Oberst X.; utnämnas till zum Oberst[en]

                ernannt werden,

överste‖kammarherre, Oberstkämmerer m.

        -kammarjunkare, Oberkammerherr m.

överst[e]löjtnant, ⚔ Oberstleutnant m.

översten, ⚙ i kvam Läufer, Oberstein m.

överstepråt, Oberpriester n. hos jadarna

                Hohepriester. En ~ ein Hoherpriester; ~ens des

                Hohenpriesters.

        -erlig, a. hohepriesterlich,

        -ämbete, Hohepriesteramt n.

överstick, kort. Überstechen n. Überstich m.

överstig‖a,tr. 1. se stiga över.

                2. bildl.

                überstéigen. Det ~nde beloppet der Mehrbetrag;

                det -er mina krafter das geht über

                meine Kräfte [hinaus]; till ett pris icke

                ~nde kr. ... hand. zum Preise von nicht über

                Kr....; vida ~ det vanliga måttet bildl. über

                das übliche Maß hinausgehen; inkomsterna

                utgifterna med . .. die Einnahmen

                übersteigen die Ausgaben um ...

        -lig, a.

                übersteigbar.

        -ning, Übersteigen Übersteigung

överstinn|a, -an, -or, Frau f e-s Obersten,

                regementichefeni fru F Kommandeuse f. Fru X.

                Frau Oberst X.

överstjälp‖a, se stjälpa över.

        -ning, über|kippen,

                -stülpen n.

överstrilningsapparat, ⚙ trygg.

                Berieselungskühler m.

överstryk‖a, se stryka över.

        -ning, 1.

                Durchstreichung, Streichung f.

                2. med färg

                über|malung, -tünchung f. En ~ ein Anstrich.

                3. med strykjärn Überplätten, Überbügeln n.

överstråla, tr. überstråhlen, überglänzen,

överströ,tr. überstréuen, bestreuen.

                Marken var ~dd med druvor äv. der Boden war

                mit Trauben übersäet; himmelen är ~dd

                med stjärnor der Himmel ist mit Sternen

                besäet,

        -ende, Über-, se|streuen n.

överström‖ma,I.tr. überströmen.

                II. intr.

                uberströmen, überfließen. rs, nde livskraft

                überquellende Lebenskraft,

        -ning,

                Überströmen n.

överstycke, 1. oberes Stück.

                2. se dörrts, . 3.

                över gardiner, portiärer Querbehang m.

                Lambrequin n. -s, -s,

överstyr, se över styr under styr.

                överstyrelse, oberste Behörde, Oberdirektion,

                Direktion f Vorstand m. för läroanstalter

                Oberschulkollegium f. jfr läroverks~.

överstyrman, ᚼ Obersteuermann m.

överstyv, se urstyv.

överstå, tr. überstéhen.

överståndare, überständiger Baum.

överstånden, p. a. überstanden, überwunden,

överståthållar‖e, Oberstatthalter m. motsv. ung.

                ar Kegierungspråident, Oberbürgermeister

                m.

        -skap, Oberstatthalterschaft f.

        -ämbete,

                Oberstatthalterschaft f.

överställe, ⚙ i masugn Obergestell n.

överstämma, mus. Oberstimme f.

överstänk‖a,tr. bespritzen, übersprühen.

        -ning, Bespritzung f.

överstök‖a,tr. beendigen, vollenden,

                erledigen.

        -ning, Beendigung, Erledigung f.

                överstöt, bilj. Hochstoß m.

översudd‖a, se sudda ut o. över.

        -ning,

                Überfahren, Übersudeln, Aus-, Ver|wischen n.

översvall, Überschwall m. -a, se svalla över.

        -ande, p. a. überschwenglich. Hennes ~

                hjärta ihr überströmendes Herz; ~

                livsglädje überschäumende Lebensfreude; ~

                munterhet übersprudelnde Heiterkeit; han

                visar en ~ tacksamhet äv. er überfließt von

                Dank,

        -ning. Überfließen n. Überflutung f.

översvinn[e]lig, a. überschwenglich,

        -het,

                Überschwenglichkeit f.

översväm‖ma, tr. überschwémmen, überfluten.

                ~s unter Wasser gesetzt werden; jfr svämma

                över.

        -ning, äv. bildl. Überschwemmung, Flut

                f. En formlig ~ av skrifter äv. e-e

                förmliche Überflutung von Schriften.

översvärta, tr. überschwårzen.

översynt, p. a. läk. übersichtig,

        -het, läk.

                Übersichtigkeit f.

översåll‖a, tr. übersäen, überstréuen, besäen,

                bedecken, ~d med bedeckt von, voll von,

                bestreut mit; marken var ~d med blommor

                der Boden war von Blumen übersäet; vägen

                är ~d med lik, stenar der Weg ist mit

                Leichen, Steinen besäet; hela kroppen var

                med pustlar der ganze Körper war mit

                Blåchen übersäet, -ning. Besäen, Übersäen n.

överisäll, se -lycklig.

översänd‖a,tr. übersénden, überschicken,

                übermåchen, übermitteln, einsenden,

                einschicken, zustellen, zugehen lassen,

                zukommen lassen, ngt till ngn e-m etw.

                konto-kuranten till ngn hand, e-m den

                Rechnungsauszug überreichen, übersenden el. erteilen,

        -ande. Über-, Ein|sendung f m. m.

        -are,

                Übersender m.

        -ning, Übersendung, Einsendung

                f m. m.

översänke, ⚙ Obergesenk n.

översätt‖a, tr. übersétzen, Überträgen. från

                svenska till tyska aus dem Deutschen ins

                Schwedische übersetzen; ~ ngt för ngn på

                flytande tyska e-m etw. in fließendem

                Deutsch übersetzen; ~ till tyska ins

                Deutsche übersetzen, verdeutschen,

        -are,

                Übersetzer m.

        -arinn|a, -an, -or, Übersetzerin f.

        -lig, a. übersetzbar.

        -ning, Übersetzung,

––––

0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 03:24:30 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/auerbach/1537.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free