Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Lisä
telit-i KUKAK" N:o .2;
§viaatiimtaiitci 20 p; Kesäkiiitta 1881,
Hiiitiitnatka Tatitpereelle,
Jos riittäwä määrä huwittiatkiistelijoita luitas-
taa piljettejä keskimiikon iltaan iisti, kesäkiitttt 2!;
p., lähtee yliittääräitieti jtitia Tatitpe-:eelle suttiiuti-
taina 3 p. "s:teittäkttuta k:lo 45 e. pp. sekä palaa
Tatnvereelta k:lo §11 ehtoolla.
Hittta tttetto- ja palitutiiatkasta II luok. 10 tttrk.
IlI litok. i; markkaa.
Piljettejä myydään h:roiett J. G. Nordfors’itt
C. ja F. Akerntatt’iit sekä W" Nagajesf’iii (liudin
maankatu 9) puodeissa.
uu
sihtiisi-te taittaisiin-i""simit-imis-
ta warten Suottteit merimiehille iil-
kotititttti satutuissa;
Tätitä yhdistys wietti, iiiitikttiii jo mai-
nittit ott wnosijnhlattsa Helsingissä tämän
kutin 9 p:itä. Toiittiikuitiiati ott kertoitittk-
sessaatt täytytiyt lattsua sett huolestuttaman
haittaiutonsa, että jos kaitsalaiset eiwät tehok-
kaattitttitt waroilla ktitittata tätä yritystä, ott
yhdistys pian hajoonta. Tätttä ikäwä koh-
tatis ott jos sttittkiti toältettäwä, sillit ly-
hyeti waiktitttsaikattsa kuluessa ott yhdistys
kttitettkitt joutttnut selwiisti osoittaiitaati,
mitä tärkeätä ja isäiititaallista työtä se,
woi itiatkaansaattaa, jos se waan woipi
sitä tarpeellisilla waroilla jatkaa. Koska
yhdistyksett tärkeitt tehtämii tähän saakka
on ollut papiti hankkitititteit ja kttstatitti-
minen Suomen ttieritttiehille tilkoitiaalla,
painataiutiie tähän sett kertoitiitkseii, jonka
yhdistykseti lähettätnä pappi, pastori Elitis
Bergroth, ott atitattut waikittuksestaan wii-
ttte wuoden jälkitttäisellä puoliskolla, toi-
woeii, että kattsalaiset siitä saisiwat kehoi-
tiistit kannattamaan yhdistyksen yrityksiä:
"Koska jo ettiiett ttseissa kirjeissä toittii-
tukselle olett tehnyt selioätt toititestatti tääl-
lä, tahdoit tiyt ainoastaan lyhyesti esittää
pää-asiat waikutuksestaiii.
Matkustettiiaiti Länsi-Sitotnessa jottktttt
werratt herättääkseiii harrasttista toittiituk-
sen asialle, josta titatkastatti oleit jo" etitiett-
kiti kertonut, saawitin wihdoin heittäktitttt
loppu-päiwiitä asuntopaikkaani Griitisliy’-
hyit. Suostuiitukseit kautta jo ettnestäätt
täällä olewait pastori S; Sweiison’itt katts-
sa, joka onEto. kotitttaislaitoksett Rttotsissa
lähettättiä, vientitie jakaneet työmme seuraa-
walla tawalla: Siinitutttai- ja juhlapitimi-
nä ott hän käyttättyt kirkkoa k:lo "/"",11–—1,
jolloittka ott pidetty ruotsalainen puolipäi-
tvä-saarna. Useittitttiten ott pastori Smen-
soti pitänyt sett, maati joskus ittiiiäkiti.
Puolipäiwän jälkeett taasett mainittuina
päiwiiiä ott kirkko ttiinttii halliissatti k:lo
!/24—6, jolloittkii ttiinä, jos Suomea pti-
huwia titerittiiehiä seudulla köytyy, pidätt
suoitialaiseti juiitalaiipaltveluksen k:lo ½4–
5 ra ruotsalaisen 5—6. — Jollei Stio-
ttiea puhumia täällä läydy, tilkitit ruotsa-
lainen ehtoosaarna k:lo ½5" Arkipäitoittä
pitää pastori chnsoit lukusalin awoinna
tiistai- ja keskiwiikko-titoitta kesällä k:lo 7–—
9, talitiella taaseti, kitti laimatyöt lopiitt-
wat aikaisenunin, k:lo 6––8. Lauantai-il-
toina sattiaait aikaan pidittt ttiittä lukusalin
auki, jolloittka tttyöskiit lopttksi pidäii siellä
lyhykäiseit :liaaniatnn selityksett. Syynä
siiheti, ettei lukusalia pidetä aittioititia joka
ilta, ott se, että kirkko, joiika yhteydessä
lukusali ott, ott hyyrätty englantilaiselle
tnethodistiyhtiölle, joktt käyttää sitä utuina
aikoina. Lokakuitn alusta alkaen olen jokti
perjantaina säätttiöllisesti käyttyt Hull’issa,
jotitte oleti saanttt wapaan matka-passin
c:liiatichesterity Shefsield’itt ja Lincolttshir’en
rautatieti yhtiältä. Tanskalaisessa kirkossa,
joka alati oit ollut käytettäwätiätti täällä
Hull’issa, oleti siten joka perjantaitta woi-
tittt pitää ruotsalaisen jtttiialattpalwelttkseit
ja tarwittaessa suomalaisenkin. .liahdesti
oleti myös ttiaittittitittt aikaan stttttititttaisiit
käynyt Hitll’issa, toiseti kerran pitätitässä
Herrati ehtoollista, toisett kerran noudattaak-
setti siellä olewain ttterittiiestett tointottiusta
käydä heille saaritaattiassa. Wieläkin olen
kaksi kertaa käyttyt Liwerpoolissa, toisen
kerran Lokakttuti 7 p:ttä, jolloinka 6 suo:
malaista laiwaa oli kannuttain laitoa-weis-
tämössä ja jolloittkit siellä Lincolu-Yt’oottt’is-
sa pidin sekii rttotsalaiseii että suomalaisen
juttialanpaltoeluksett: toisen kerran ttiarras-
ktttttt 20-24 päimään jolloinka 5 suottia-
ltiista laiwaa oli seudulla. Silloin pidin
minä ttiotttiosuitnitiitaitia stiottialaiseit ja
riiotsalaisett jumalanpalmeluksen LincoIn-
Room’issa sekä ruotsalaisen jitttialanpalme-
litksett South-Bethel’issä: tiistaina hartatts-
hetketi siirtolaistett kanssa sekä saittatt päi-
wati iltana suotttalaiseti jttitialaupalweluk-
sett Strangers Reet’issä, etenkin tiiitä tite-
riitiiehiä warten, joita asui ttoitt wiisikym-.
mettiä kaupungin lioardings-httoneiissa.
Joulukttutt 15—20 päimään olin .Loit-
toossa, jossa 16 päiwänä pidin ruotsalai-
seii raatitaian"selitykseti ruotsalaisessa luku-
salissa, stiittttttitaitta 19 päiwänä siioitta-
laiseii jttittalatipalweltikseti ttorjalaisteti
Ebettezer kirkossa sekä ruotsalaisett ja suo-
tiialaisett, wiimeksi tiiaiititun Herrttti ehtool-
lisen kaitssa, ruotsalaisessa kirkossa. Täit-
tie olin minä erittäiti kiitsiitttttHighway’in
boardings-httoneissa asuwaiset, joita saapui
iioiti 90. Suotitalaisia laiwoja oli silloiit
saapuwilla 7.
"statist ttäitä säänttöllisiä, mainittuja
käytttejätti Htill’issa, olitt myös lästtit siiitä
jotilttjiihlassa, jota joulukuttu 2(; päiwänä
mietettiiti settdtilla olewain skandiiiaioeitt
ynnä laiwain päitttiiesteii katissa seka 27
päiwänä Hull’issa olewaiti pohjoisten lai-
wain wäestön katissa. Myöskiti Griitts-
liy’ssä olin iltitoittattitt, että kaikki, jotktt
tahtoiwat saapua jiihlaatt, olisiwat terwe-
tulleita, Hywitt otiiiisttiitttt oli juhla, jossti
kynttilät kitusessa paloiwat ja toirwokkeita
kaikille tarjottiin ynnä lahjoja lapsille jaet-
tiin; oli marittaan mieluisa tuonelle. Piis-
tori Hattsen’ia ytttiy ttiuiitatitia tiiuita
Hull’issa asuwia skattdinaweja, jotka oliwat
panneet tnaitiituti juhlan toittteeti, tulee
tiieidättkin kiittää niitteti useitteti suonia-
laisten puolesta, jotka juhlassa oliwat liis-
tiä.
Mitä kirkossit käypiett tulee, ott koketttiik-
sent sinä aikana, jotta täällä oleti oleskellut
se, että Suottiea puhumaiset merimiehet ——
ivarsin harwoilla poikkeuksilla — saapumat
Herrittt huotieeseti aina, jolloittka waati ti-
laisuutta siihen atiiietaan. Myöskin muu-
tamissa laiwoissa, joitten wäestö on ruot-
sia pithuwaitien, ott laita saitta, mutta wa-
litettawasti kyllä ott tiiitä harmoja. Eiikii
minä kuiteitkaait ole mälttäuyt käydä hei-
tä joka wiikko kehoittatttassa kirkossa kiiy-
tttäätt, waati olen puolestani useampia ker-
toja kaytiyt kehoitustani uudistatitassa.
Mitä lukusalissa käypiiti tulee, ott ttiittttlla
warsin sama kokettius, kuin kirkosstt käypi-
enkin suhteen. Useimitiiten lauantai—iltoitia
ott aittoa lukusalissa olewa heukilö siioitta-
laitieti. Pastori Swensoti’illa taasen ei
ole ttseiit aitioatakaatt henkilöä lukusalissa,
waikkapa laiwoja on kyittmetiittäiu satain-.is-
sa. Iotaiti olisi warmaan tehtäwä tinnitti
epäkohdati korjaatttiseksi! .ikaikissa paikoissa,
jossa on itiiyttely-ktiwia "lanteriin-magicatt"
kautta, owat nämät näytökset koonneet wä-
keä sangen paljoti litktisaliitt ja kirkkoott,
useiti myöskin settttitoisia, jotka eiwät titil-
loinkaati muulloin tule kirkkoott, ei edes
siitiitutitai-jutiialaitpalwelttkseettkaait. Jos
näihin kitioiiti "Wapahtajati elättiästä’”,
Butiyait’iti "kristitytt tttatkasta", "jtioitiariti
elämästä", ynnä tuonesta muusta liitet-
täisiiii selitys, jos kuwaitt itäyttättiitiett
alotettaisiin wirrellä ja lopetettaisiin wir-
rellä ja ritkouksella, ett tisko ettii ln-’
kattit siitä loukkaantuisi. .tkoskti siis tiim-
tttöisett "laitternan” käyttättiinett ott
nityttäytyttyt erittäitt hyädylliseksi, olen mi-
itä ptihiitelliit meidän kirkkomme esitttiestä,
rttotsalais-norjalaista kotisiilia Haagettsett’ia
täällä, joka tities erittäin harrastaa meri-
ttiieslähe.tykseii asiaa ja toitotit! hänen kaut-
taitsa saawatti hankituksi tätiititöiseti "lati-
tertiati" iliiiatt ettii yhtiö seit katitta jott"-
tttit ttiittkäättlaisiiit kustannuksiin" Silloiit
toiwoit minä että litkitsaliiti ott saapuma
enemmän wäkcä, kitti merimiehet waati
kerrat! tottuwat arki-iltoina siellii tapitit-
tttaati kumppanejansa sekä sieltä hakeiitaati
huwitusna.
Niittett uskonnollisteii esiteltttäiti litkit joi-
ta minä Heinäkttiista—Jotilttkttttliiiii les-sii
oleti pitiittyt, osaksi tttatkoillatti, osaksi kir;
koissa, lukusaleissa ja latinoilla ott 02, soistit
30 sitottteitkielistä ja 59 ruotsittkielistä.
Seuraawat itiiiiierot osoittawat kiitttkti titott-
ta esiteltttää ktittakiti kuukantena oit pidetty:
heitiäkutissa 0 stiotitalaista ja 0 ruotsalaista,
elokuussa 3 suottialaista ja 8 rttotsalaista,
syyskuussa 8 suomalaistaja 0 ritotsalaista
lokakuussa 7 sitoitialaista ja 12 ritotsalais-
ta, marraskuussa 8 suonialaista ja 12
ttiotsalaista, joulukuussa 4 sttotitalaistti ja
9 ruotsalaista; setittiihiti katsoen taas:
matkalla kotimaassa etitieit Englantiiti lith-
töä 5 sitomalaista ja 9 ruotsalaista, polt-
janttierellä saarna siirtolaisille, Grititsbys’-
sii 17 suomalaista ja 27 ruotsalaista,
Hull’issa 8 sitomalaista ja 14 ruotsalaista,
Linterpool’issa 3 suotttalaista ja 4 rttotsa-
laista ja Lotttoossa 2 suomalaista ja 2
ruotsalaista. Sanattkuulijain keskitttäärä
sekä ruotsalaisia että sttotttalaisia esiteltttiä
pidettäessä oit ollut 15. Korkein tttäärä
suomea puhumia on ollut 00, joka tapah-
ttii kitteti jo tttaiiiitsiii juittalattpalttieluk-
sesstt Lotttooti ruotsalaisessa kirkossa. Her-
rati ehtoollista ott pidetty kerta Grittilty’ssä
0:lle ja Loutoossa 3:lle suomea puhuwalle
hettkiliille sekä Hull’issa 4:lle rttotsia puhu-
malle sttoitialaiselle ttteriiitiehclle. Tietoa tiis-
tä ott lähetetty asiattoitiaisille pastorinmiras-
ioille. Mitä sairashuoneissa käytitihiit ttt-
lee, ei ole, omituista kyllä, ainoatakaan
suomalaista ollut täällä Grititby’ssä ja Hull’
issa. Lottttiossti oli käydessätti wielä 5
sitoittalaista sairashuotteessa, jotka kuiteiikiit
piihuimat rttotsia, joiika wuoksi heidäti ty-
könätisä käinikiti melkein päiwittäiti norja-
laiseti uteriitiies—lähetyksett innokkaat työ-
ttiiehet. Mittä eit siis moititit tiiuitta, kuin
käydessäni siellä lausua heille terwehdykseii
kotitttaalta ynnä jättää heille tttuittaittia
suomalaisia sanomalehtiä ynnä kirjtisia.
iitä täällä löytywään kirjastooti tulee,
oleit ttiinä, kuten jo enitenkin olen ilmoit-
tanut eräässä ttieritiiies-pappieti kokouksessa
:liewcastlessa saaitut siellä olewilta ltipattk-
sen, että he lukusaleissansa pitäisimät kir-
jastoit suomalaisia laiwoja marten, jostit
kirjastosta kukin laitoa saisi warinatt ittää-
rätt kirjoja weluwllisuudella, että he piiltii-
tuatisa takaisin Englatttiin lähettäisiwät tie
siiheti satattiaatt, jttstii tte owat otetut taik-
ka jättäisiwät tie jollekulle titittille merimies-
papille. Saadatseiii tätttmöisen kirjaston
toimeen, oieti jättänyt etemimtiiille laiwain
suorittajille Grititslty’ssä’ Httll’issa ja .Li-
merpool’issa, listat, joihitt tie, jotka tahto-
mat antaa apttaitsa tälle asialle, saawat
kirjoittaa ttittiettsä. Ne warat, jotkti täteti
tähän saakka otatit kootttt, nousemat 5 putt-
taati 10 sh. 8 pett. ja oiotit seuraamien
henkilöittett kautta jätetyt: Kapteneilta
Gritttsliy’ssä kapteni "Lattriit’iit katitta lai-
walla Birger 3 ptititaa 1 sh, kapteni .itaris-
son’ilta ja hänen wäestoltäitsä laitttalla
Snosio 3;)ttll’issti 10 sh., kollehtiit katitta
Liwerpool’issa Stattgers-:iiest’issa 24 p
ttiarrask. 11 sh. 10 d., kollehteja Gritiiliy"s-
sä 5 sh, eräältä tiieriitiieheltä Hnllissa
l sh., kollehtiu kauttiiLotitooti norjalaises-
sa kirkossa 10 sh. 10 d., lahja kapteiteilta
"töoittoossct 1 ptttita. — Näistä waroista
oleii käyttättyt 4 puittaa 2 sh. kirjaiti os-
tautiseksi Suoittessa 2!. Jahiissott’itt kirja-"
katipait katitta Turttssa sekä 7 sh" 1 d. kir-
jaiti liihettäiiiiseksi tänne y. iit. Loput 1
puitta 10 sh. 7 d. ynnä mahdollisesti ko-
kootitttwat warat aioit käyttää kirjain tti-
dottaittiseksi ynnä iituihin toälttätitiittätttiint
maksuihin" Lahjaksi kirjastoon ott kapteni
Pitkäpaasi antanut jonkun werran kirjoja.
Sitit paitsi olett awun tinoitus-huudolla
kitäntyiiyt yleisiin puoleen ja oleti ilokseni
hra G. W. "’"Iileti’iltä Turttssa saatiiit
wastaait-ottaa titott aritmkkaatt lahjatt, 700
suonialaista ja 300 ruotsalaisia kirjaa
walttiiiksi perille lähetetttiiiä (8trintsliii’ti sa"-
tattiaan" Iouluiltatia saapui tämä suitti
lahja täkäläiseeii lukusaliin. Siitä latistitt
minä tätett antajalle sydätiiellisitittität kii-
toiseni.
Kiiäntyes:isäiti yleisön pitoleeti, lupasin
tiittasiin, itiin paljon kitin tttahdollist-.i, olla
toälittäjätiä kototta ttlettiain ja niitten täällä
olcitiaitt suomalaisien wälillä, jotka oleske-
lewat ttätllä tiettoilla, antamatta tietoja it-
sestäitsii. Tättitiiöisiä kysytttyksiä suotualai-
sista ytttiä kirjeita" heille satti minä wttodeti
loppuun 27;, waati ett ole nitistit saanut
seimille tiiuitta kutit 5. "tiitulla ktiitt tinttis-
kin titille, joilta kirjeitä pii’ittiitläjn tänne
saapiiti, eit saata tiiuitta sattoa, kitin: odot-
takaa, minä puolestani oleti tekemä niinkä
woin.
Sttottiesta otvat seuraawat sanontalehdet
säättiiöllisesti ttilleet meidän lukusaliimme:
Helsingsors Dagblad, Abo Underrättelser,
Wiliorgs Tidtting, Wasabladet, Missions-
tidning ja Sändelittdet sekä Uusi Suome-
tar, Sattoinia Turusta, Jltttarineti, Lä-
hctyssanontat ja Sanansaataja. Sa-
uomalehtien toimituksille, jotka ilttian
titaksoa otvat jättätteet tie merimies-lähe-
tykselle, tahdoit lausua kiitollisuuttani kaik-
kein ttiitten merimiesten puolesta, jotka
näistä lehdistä otvat saaneet tietoja koti-
ttiaastansa, jotka tiedot owat usein sangen
terwetttlleita. Motti jonka ei sowi iltasil-
la tulla litkitsaliitt pyytä kuitetikin
jottktttt sattoiitalehdeti litkeaksettsa. Käyt-
tääkseni kaikitt tawoin hyödyksi tänne tule-
wia lehtiä oleit lähettätiyt osanttiistä, kun
tie owat owat olleet jottkun ajati esillä titei-
däti lttkusalissatntne, Limerpoolin Strati-
gersh-Rest’iiti, jossa käypi paljon Suottia-
laisia ja pitäisi wielä enemmän käytniin.
—– Mitä sanomalehtiin tulee, tulee ittitiun
wielä erittain kiittä herra G" W. Wilen’iä
Turussa ja hra Ahlstedt’ia Wiipitrissa,
jotkii otttalla kustaittiuksellattsa tänne lähet-
tämät, edellinen Alio Underättelser ja Sa-
ttottiia Tttrusta, jälkintäittett Wiborgs .Tid-
uiug ja Jlmariseti. Lopuksi tnttutatnia
tietoja itiitteit laiwojeii luwusta, jotka kä-
wiwät Gritusliyssä ja Hullissa miitite wuott-
tta. Grittisbyssä oit ollut wuonna 1880
98 suomalaista laiwaa, näistä 55 wuoden
0:tenä wiime kuitkatttena, 186 norjalaista,
172 ritotsalaista ja 52 tatiskalaista laiwaa.
Hullissa taas on käyttyt samaan aikaan tioiii
150 suomalaista, 300 sataa norjalaista,
120 rttotsalaista ja 320 tanskalaista lai-
waa. 22 suomalaista laiwaa ott lokakuusta
—— jottluktttthitti, jolloittka minä säättttölli-
sesti olen kityttyt Hullissa, ollut Hulliti lai-
ma-weistätiiässä.
Kiittäeit kaikista ttiistä ilahuttawista ke-
hoituksista, joita tuonelta suttittialta matkittuk-
sessatii oleit saatittt kokea sekä toiwoen että
ttieritttiesteti asiaa täällä kaukana aina eitetti-
tnän kannatettaisiin kotimaassa kitin myös
rukoilleii Iumalan sittttausta tälle työlle
hänen waltakuntansa hywäksi tällä alka-
walla wuodella piirrän kunnioituksella tii-
ittetii. Elis Bergroth.
Siiomen meritiiiespappi.
"Mitärii-ajat wuonna 1881 pidet-
täwille syyskäteäjille allamaini-
tuissa Keifarillifett Ttiruii ho-
wioik’ettdett alle kuulttu-issa tuo-
niiok’utiiiissti.
Jkaalistett iitotttiokulita.
Toineii (2) p. Syyskuuta Jkaalisteii ja
8kartanon pitiijäiii sekä Jätttijärttien kap-
peliti käräjäkitttiiassa Raltkolan talossa Jkita-
listeit tiitiijiitt kirkotikylässä.
Neljästoist-"t (14) p. Lokakuuta Kaiikaati-
pääti pitäjän sekit .ikaritiiatt ja Honkajoen
kappelien käräjäktttttutssa, Päimiken talossa
Kaitkaanpään pitäjän kirkottkylässä.
Wiideskoltnatta 25) p. Marraskuuta
5;;ättieetikyrön pitäjän sekit Wiljakkalan kap-
pelin käräjäkunnassa, Nikkikän talossa
§likahiialan kylässä ttiaittittiia pitäjää
Llla–Sntiil”iitiitati tuomiokuuta.
Ettsiiiiäinen (1) p. Syyskutita siinä kii-
ritjiiktiititttssti, johon kttttliiwat Ulwilatt pi-
täjä, "sorin titaasettrakiittta, Norttiarktin pi-
täjä, "iotttttrknin :illilaistett ja .tiullaan kap-
jpelit sekä :liakkiian pitiijii, talossti N:o 81
toisessa kaupungin osassa Poritt kaupunkia.
Toiitett (2) p. Syyskuttta .lkoketitäett ja
";ittt"jaitiall";tti pitiijäiii käräjäkttttnassa, AIti-
Haapion talossa Tttlkkilan kylässä ensimai-
ttittita pitäjää.
.liahdeksaskoliitatttt 28) p. Lokakuuta
siiitii tätäjäktttittassa, johon kititliimat Eu-
rati, .itäyliiän ja Säkylän pitäjät ynnä
.kiukaisten ja "8;"totikilahdeti kappelit, sekä
osa )illituisen pitäjästä, Nimisitiies Juha
Hettrik Willielm Ettltttid’iii talossa Sor-
kistett kylässä ettsittiaiititttta pitiijiiä.
:iieljäs (4) p. :vi-.triaskititta :vierikarmiau
ja Siikaisten pitäjäiti käräjäkitnttassa,
Sstarkiit talossa Lattkoskeii kylässä Meri-
karwian pitäjää.
2)!i-Satakutinati ala-osati ttiotttiokunia.
.sittudtskolmatta (20) p" Elokiitttii .Tyr-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
