- Project Runeberg - Nordic Authors /
Maksim Gorkij

<< Previous | Search for Nordic Authors | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Gorkij, Maksim (1868-1936), writer, Russia.

Project Runeberg has published the following works by this author:


Maksim Gorkij, författarnamn för Aleksej Maksimovitj Pesjkov, född i mars 1868, död i juni 1936, är en av Rysslands mest kända författare. Stavningen med ks och ij är den som används av Nationalencyklopedin, Libris och Nordisk familjebok. Uppgiften om födelse- och dödsdatum varierar, förmodligen beroende på valet av kalender.

Från 1 januari 2007 är Gorkijs verk fria från upphovsrätt. Översättningar av översättare som har varit döda i mer än 70 år är därmed också fria från upphovsrätt och kan publiceras i Projekt Runeberg.

Works

Drama

Prose

As a sample, here are two Swedish translations of Satin's monologue from Act 4 of Na dne (The lower depths, 1902):
На дне (Moscow, 1902),
original in Russian
August Scholz: Nachtasyl (Berlin, 1902),
German translation
Барон: Ты всегда добрый, когда выпьешь... И умный... Der Baron: Du bist immer weichherzig, wenn du angeheitert bist ... und so verständig bist du dann ...
Georg Procopé: På bottnen (Helsinki, 1903),
Swedish translation with modernized spelling
John Hertz: Natthärbärget (Stockholm, 1903),
Swedish translation
Baronen: Du är alltid god och förståndig... när du super...

Satjin: När jag är full... tycker jag om allt. N-ja... Han ber? Det är utmärkt! Människan kan tro eller inte tro... det är hennes ensak! Männskan är fri... hon betalar själv för allt: för tro, för otro, för kärlek, för vett. Människan betalar själv för allt, och därför är hon fri! Människan -- hon är sanningen! Vad är människan? Det är inte du, inte jag, inte de... nej! Det är du, jag, de, Luka, Napoleon, Muhammed... alla tillsammans!
Ritar med fingret i luften en människofigur.
Förstår du? Det är ofantligt! Och däri är all början och allt slut... Allt är i människan, allt är för människan! Bara människan finns till, allt det övriga är verk av hennes händer och hjärna! Män-niskan! Det är storartat! Det klingar... stolt! Män-niskan! Man bör akta människan! Inte hysa medlidande... inte förnedra henne genom medlidande... akta henne bör man! Skål för människan, Baron!
Stiger upp.
Det är skönt -- att känna sig som människa! Jag är en straffånge, en mördare, en falskspelare. -- Nåja! När jag går på gatan, ser folk på mig som på en bandit, och viker undan och vänder sig om efter mig... och ofta säger de till mig: "Slusk! Rackare! Arbeta!" -- Arbeta! Varför? För att bli mätt!
Skrattar.
Jag har alltid föraktat folk, som gör sig bekymmer för att bli mätta. Inte kommer det an på det, Baron! Inte är det huvudsaken! Människan står högre! Människan är för mer än en mätt mage!

Baronen: Du blir ju alltid så vekhjärtad, när du är ett grand lifvad! -- Och så blir du så förbannadt förståndig. --

Satin: När jag har fått litet i mig -- tycker jag om allting! Hm -- ja -- Han ber? Det är snällt af honom. Mänskan kan tro eller inte -- det är hennes ensak! Mänskan -- är fri -- Man får själf svara för allting: för sin tro och sin otro, för sin kärlek och sitt förnuft! Hvad menas egentligen med »människan»? Det är inte du och inte jag och inte de heller -- nehej! Utan du och jag och de där och gamla Luka och Napoleon och Muhamed -- allesammans! (tecknar i luften ytterkonturerna af en människofigur) Begriper du? Det är -- något storartadt! Det är något, hvari det finns all början och allt slut -- Allting i mänskorna, allting för mänskorna. Det är bara människan i och för sig som inte finns -- allt det öfriga är hennes händers och hennes hjärnas verk! Människan! Det är helt enkelt storartadt! Det låter så högtidligt! M-männ-niskan! Man skall respektera mänskorna! Inte ha medlidande -- man skall inte förnedra dem genom medlidande -- utan respektera! Låt oss skåla för människan, baron! Hvad det ändå är härligt -- att känna sig som en människa! Jag -- är en f. d. straffånge, mördare och falskspelare -- strunt i det! När jag går på gatan titta mänskorna på mig, som om jag vore den värste spetsbof -- de gå undan för mig, de vända sig om efter mig -- och ofta händer det att de säga åt mig: Din skojare! Din slyngel! Hvarför arbetar du inte? -- Arbeta! Hvarför? För att kunna äta sig mätt? (skrattar högt.) Jag har alltid föraktat den sortens mänskor, som befatta sig allt för mycket med att sörja för att kunna äta sig mätta. Det är inte det, det kommer an på, baron! Inte alls det! Människan är hufvudsaken! Människan står högre än alla mätta magar! (reser sig från sin plats).

Links


Find other Nordic Authors named Gorkij
Look for more information in Libris, Bibsys, Google, Yahoo.


Project Runeberg, 2017-04-14 05:15 (aronsson) << Previous Next >>
http://runeberg.org/authors/gorkimak.html

Valid HTML 4.0!