Nordic Authors / C. A. Swahn << Previous | Search for Nordic Authors | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Project Runeberg has published the following works that this author has translated:

• Henry M. Stanley, Genom de svartes verldsdel : eller Nilens källor Swedish
• Jules Verne, Åtta hundra mil på Amasonfloden Swedish

C. A. Swahn (Svahn), död 13 februari 1885, är dokumenterad i Bernhard Lundstedt, Sveriges periodiska litteratur (1895-1902). Där omnämns han som fast anställd medarbetare i Dagens Nyheter 1866-1877 (dödsdatumet anges på sidan 2:135), fast anställd eller tillfällig medarbetare i Aftonbladet 1878-1884 och som förste och siste utgivare av När och Fjerran. Månadstidskrift för resebeskrifningar, skildringar ur kulturlifvet m.m. Efter utländska källor, januari 1869 - 1871, tryckt hos A. Bonnier.

Åren 1873-1884, alltså efter att tidskriften hade lagts ner, förekommer hans namn på titelbladet till många böcker, främst reseskildringar och science-fiction, som översättare från engelska och franska till svenska. Se förteckningen nedan.

Bland böckerna märks flera av Jules Verne. C. A. Swahn var dock inte den ende som översatte Verne till svenska under den här tiden. Det finns översättningar av andra namn, och några översättningar som inte anger översättaren.

Dagens Nyheter grundades 1864 av Rudolf Wall och blev aktiebolag 1874. Swahn var alltså med nästan från starten.

Översättningar

• Henry M. Stanley, Huru jag fann Livingstone : resor, äfventyr och upptäckter i Centralafrika, 1873; 2. uppl. 1889
• E. Bruyssel, Under ett päronträd : Några inblickar i insekternas lif, 1874
• Paul Belloni Du Chaillu (1835-1903), Forskningsresor och äfventyr i mellersta Afrika, 1875
• Samuel White Baker (1821-1893), Ismailia : berättelse om den af Ismail, khediv af Egypten, för undertryckande af slafhandeln i Centralafrika utsände expedition, 1875
• Jules Verne, Den hemlighetsfulla ön, 3 delar, 1874-1875, översatt från 4. franska upplagan; 2. uppl. 1876-1881
• Jules Verne, Tsarens kurir : från Moskva till Irkutsk, 2 delar, 1876;
  2. uppl. 1877 (med ny titel "Tsarens kurir eller Michel Strogoff")
• Jules Verne, Hector Servadacs resor och äfventyr i verldsrymden, 2 delar i en volym, 1877
• Henry M. Stanley, Genom de svartes verldsdel eller Nilens källor; kring de stora sjöarne och utför Livingstone-floden till Atlantiska hafvet, 2 delar, 1878
• Henry Gréville (pseud. för Alice Durand, född Henry), Dosia, 1878
• Jules Verne, En kapten om femton år, 2 delar, 1878; 2. uppl. 1916
• Jules Verne, Begums femhundra millioner, 1879
• Jules Verne, En kines ute på äfventyr, 1879; även 1893
• Jules Verne, Ånghuset eller en färd genom norra Indien, 2 delar, 1880
• Jules Verne, De geografiska upptäckternas historia : från äldsta tider till slutet av det sjuttonde århundradet, 3 delar, 1880-1884; 2. uppl. 1901 (Svenska amerikanska postens förlag, Minneapolis, Minn.)
• Jules Verne, Åtta hundra mil på Amasonfloden, 2 delar, 1881; 2. uppl. 1916 (2 delar i en volym)
• Alexandre de Serpa Pinto, Tvärs genom Afrika : från Atlantiska till Indiska oceanen genom okända land; upptäckt af den stora Zambesis bifloder o.s.v., 2 delar, 1881
• Annie Allnutt Brassey, En sjöfärd omkring jorden under elfva månader ombord å jakten Sunbeam, 1881
• Yngvar Nielsen, Genom Norge : från Tistedalen till Jakobselfven, från författarens handskrift öfversatt, teckningar af Ludvig Skramstad och flere utländska konstnärer, 1882
• Carl Bock (1849-1932), Hufvudjägarne på Borneo : Berättelse om en färd uppåt Mahakkam och utför Barito jemte utflykter på Sumatra, 1884
• Jules Claretie (1840-1913), Noris : Skildring ur Paris' literära lif, 1884

Find other Nordic Authors named Swahn, others born in or deceased in 1885.
Look for more information in Det Kgl. Bibliotek, Google (search, book search), Hathi Trust, Internet Archive, Kansalliskirjasto (catalog, digi, metadata), Kungl. biblioteket (Libris, tidningar), Nasjonalbiblioteket (aviser, bøker, Oria, tidsskrifter), Project Gutenberg, Yahoo.