- Project Runeberg -  Nainen ja Sosialismi /
9

(1907) Author: August Bebel Translator: Yrjö Sirola
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

9

piakin lausunut kirjasta, että se on hyödyllisimpiä ja si-
veellisimpiä kirjoja mitä löytyy. Mutta jättäkäämme vapaa-
mielisen lukijan arvosteltavaksi, puhuuko kirjoittaja järjen
ja tunteen puolesta totuuden vai valheen kieltä.

Mitä suomennoksen laatimiseen tulee, niin huomautet-
takoon, että se on jonkun verran lyhyempi kuin alkuteos.
Teoksensa uusiin painoksiin on näet Bebel koonnut sem-
moiset määrät todistuskappaleita etupäässä tieteellisiä vas-
tustajiaan varten ja lähimmin Saksan oloista, että niistä
on arveltu haitatta voitavan jättää joitakin pois, kun sen
kautta on tehty mahdolliseksi pitää kirjan hinta kohtuuden
rajoissa ilman että itse asiallinen sisältö on kärsinyt.

Päri riviä vielä meidän ,sensuurimme historiaan*:
Tätä kirjaa ei Kotkan painoasiamies A. Hagman, kun asiaa
häneltä talvella v. 1904 tiedusteltiin, hyväksynyt ja ,paino-
kreivi* Cronhjelmkin, joka vihdoin antoi suostumuksensa
sen julkaisemiseen, määräsi kuitenkin hinnan niin kor-
keaksi, 5 mk., ettei sitä, kuten sanat kuuluivat, , jokainen
voisi hankkia*. Tilauslistoissa tarjottiin kirjaa 30 "/, alen-
nuksella, mutta kun sen valmistuessa kreivi jo oli mennyt
isiensä luokse, myytiin kirja tavalliseen hintaan ja painos
loppui pian. Pienenä sensuurimuistona mainittakoon, että
suomennostyöhön ryhdyttäessä oli , sosialismi*-sanakin
kielletty, joten se kirjan otsikossa vaihdettiin viattomam-
paan sanaan ,yhteiskunnallinen kysymys*.

Suomentaja.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 14:22:49 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/banainen/0015.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free