Note: This work was first published in 1992, less than 70 years ago. Jan Myrdal died in 2020, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - En annan värld - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
dig Shakespeare. By heart. Utantill! Han är det
engelska språket.
Engelska var ett förenklat blandspråk. Det var ett
öppet språk. Det var inte stelt som franskan eller
insnört i regler som tyskan. Det var därför det var ett bra
språk att arbeta och tänka med. Men samtidigt var det
just därför viktigt att veta vad som är riktig usage och
vad som är oriktig och förstå varför. Den som känner ett
språks historia kan börja tänka på det; de andra kan det
aldrig.
— På svenska säger man fyrahundratalet men på
engelska säger man det femte århundradet. Det var då
de västgermanska stammarna koloniserade de brittiska
öarna och det engelska språket började utvecklas. När
du nu skall börja tänka engelskt finns det flera
ordnivåer du måste särskilja. Det finns ett indoeuropeiskt
tankeskikt hos oss alla. Säg två på engelska!
— Two.
— På gammalengelska twā. Det är detsamma som
det tyska zwei som förut var zwā eller som ryskans dva
och latinets duo. Det hör du? I den gruppen finns syster
och broder, där finns hjärta och där finns hus. Det är
vårt urgemensamma arv. Där finns också de riktigt
gamla gudarna. Där finns ord som används av folk från
Bengalen till Island. För att inte tala om de länder som
koloniserades på sjuttonhundratal och
adertonhundratal i Amerika och Oceanien.
Jag nickade bara. När han började tala så här satt
han bakåtlutad i sin stol med händerna knäppta bakom
nacken och då gjorde det detsamma vad jag svarade.
Då talade han utan att se på mig. Bakom honom kunde
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
