Note: This work was first published in 1992, less than 70 years ago. Jan Myrdal died in 2020, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - En annan värld - VII
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
när jag packat upp mitt lexikon ser jag att hack är
åkarkamp. Det var alltså New Yorkpolisens
Åkarkampstillståndskontor. Det var ett så roligt namn att
jag minns hela skylten. Efteråt när jag låg på sängen
och fantiserade kallade jag honom Harry Hyrkusken
och funderade på vad han kunde ha att berätta om New
York. Jag gjorde en lång historia. Den började med att
lastbilen välte och lådorna slog i gatan och gick upp och
då kunde man se att de lådor som det stod apelsiner —
oranges — på egentligen innehöll bomber och att det
var ett gäng som tänkte hota med att spränga staden i
luften och Harry hade varit barndomsvän med
gängledaren och så fortsatte det med många äventyr hela
kvällen.
Fast när vi stod vid vägbygget och jag såg Harrys
nacke framför mig när vi väntade på att ljuset skulle slå
om till grönt höll jag på att säga något om att bärarna
som tagit hand om vårt bagage när vi debarkerade var
negrer och jag höll på att säga det på svenska. Men jag
hejdade mig i tid. Sådant fick man inte säga när någon
kunde höra.
— Kom ihåg att aldrig säga neger på svenska, hade
Alva sagt. Det låter som nigger och det är ett skällsord.
Någon kan höra det. Man kan missförstå dig. Och du
måste veta att negress är ett ord som varken kan
användas på svenska eller engelska i Amerika. Om du talar
svenska kan du använda ordet färgad. På engelska kan
du säga colored eller Negro. Men när du skriver Negro
måste du skriva ordet med stor bokstav precis som när
du skriver French eller German. Det är lika viktigt som
att inte säga nigger när du talar engelska eller neger
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
