Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
då Jvs. i Cod. A. M. 510 visat särskild långsläpighet och enformighet
i sin framställning; detta gäller berättelserna om stridigheterna mellan
Strut-Haralds och Vesetes söner och deras och Vagn Åkessons
upptagande i jomsvikingaförbundet (kap. XXI—XXVI, s. 4430) samt om
beskrifningen af kampscenerna i Hjörungavåg (kap. XLIII—XLVII).
Äfvenså har jag ur Jvs. i Cod. A. M. 291 upptagit ett och annat
smådrag, som särskildt synts mig karaktäristiskt och målande.
Jag har trott mig kunna med fog på detta sätt förfara vid
bearbetningen, enär alla tre redaktionerna bevisligen stamma från en gemensam
ursaga, och sagan utan tvifvel härmed vunnit i njutbarhet för
nutida läsare.
Till grund för försvenskningen af Hervars och konung Hedreks
saga[1] ligger Soph. Bugges edition i Norrœne skrifter af sagnhistorisk
inhold, 1873, och har jag följt redaktionen i Hauksbok; dock
har berättelsen om striden på Samsö inflikats efter N. M. Petersens
edition, Köpenhamn 1847.
Med all möjlig varsamhet har jag för öfrigt sökt att låta
bearbetningen af de båda sagorna sluta sig till originalen.
Ombord å »Jane» d. 20 aug. 1887.
A. U. BÅÅTH.
 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
