Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bekanta riksgrefvinnan Francisca von Hohenheim,
hans stränga hertigs erkända älskarinna *. De bära
tydligen spår af att vara gjorda på beställning, men
röja redan styrkan af det oratoriska element, som
längre fram i dramat blef för den Schillerska poesin
så betecknande. För tillfällighetsdikten, i
inskränktare mening, synes vår skald aldrig hafva ägt
hvar-ken håg eller anlag: Goethes stora förmåga att
adla den till verklig poesi, och städse ur det
en-skilta utkräfva ett högre och allmänt intresse, var
ej i lika mått gifven åt Schiller, hvars genius helst
lefde i det universella, gerna formade karaktererna
efter idealer, och vanligen skyggde för att välja
det konkreta till utgångspunkt. Lägga vi slutligen
till det redan nämnda en, mindre trogen än
kraftig , mer lefvande än tekniskt vårdad, hexametrisk
öfversättning ur Virgilius: der Sturm auf dem
Tyrr-hener Meere**, så hafva vi nu fått en öfverblick
af allt hvad ännu finnes i behåll från den period
af Schillers lyrik, som’ man kunde kalla den
förhistoriska. Erinras bör likväl, att åtskilligt af hans
poetiska verksamhet mot slutet af’ denna period
först under början af den nästa framträder i dagen,
och att särskilt die Räuber med sina lyriska
ingredienser ligga på gränsen af begge. Vi befinna oss
* Hoq blef först 1786 haus lagliga gemål.
** Den går från 34 — 156 v. af Eneidens fjerde bok, men ntgöres,
genom bristande koncision, af långt flera verser än originalet. Haug införde
den i Schwab. Magazin (årgången 1780) med de orden: ”Probe von einem
Jünglinge, der nicht übel geratken ist. Kühn, viel, viel dichterisches Feuer.
Med denna hexametriska öfversättning må ej förblandas den jambiska,
som Schiller, i täflan med Bürger, elfva år sednare verkställde af Eneidens
hela andra och fjerde bok, och i Neue Thalia för 1792 meddelat.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
