Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I. Samuel Ödmann ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
det- som hörde till naturalhistorien, men äfven
den fräjdade läkaren arkiater von Rosenstein,
med afseende på de krankheter, som i bibeln*
förekomma, matematikern Wargentin, med
afse-•ende på bibliska kronologien, och justitiekanslem
Liljestråle, med afseende på hebreernas lag
och rätt. Det har med skäl blifvit sagdt, att
”knappast i något land utarbetandet af $n
bibelöversättning varit anförtrodt åt en förening af
så utmärkta män.” * Endast mot deras alltför
stora antal kunde en anmärkning göras; men
ledningen och utförandet af det hela öfvertogs
snart af ett fåtal bland dera, och det blef
förnämligast de begge utmärkte
Upsala-professo-rerna Carl Aurivillius och Johan Floderus som
man hade att tacka för arbetets fullbordan, den
förre i afseende på gamla testamentets
öfversätt-ning, den sednare i afseende på det nyas. Begge
hade. likväl med döden afgått, då den färdiga
prof-Ofversättningen vid jubelfesten 1793 framlades
för de i Upsala församlade deputerade af rikets
presterskap. Den emottogs med loford, men
råkade dock snart i förgätenhet. Denna
proföfver-sättning hade, särdeles hvad gamla testamentet
angår, stora förtjenster; dess största var
tvif-velsutan den, att texttolkningen hvilar på
filologisk grund och allestädes röjer både kritisk
och historisk lärdom. Men sättet att återgifva
textens mening var icke lika lyckligt som
omsorgen varit stor att söka och finna den. Man
Jfr. Skrifter af A. E. Knös. Första bandet, andra häftet,
sid. 203 och följ.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
