Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I. Samuel Ödmann ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hade alltför mycket afvikit från Luthers vana
att öfversätta, kraftigt, slående, ordtroget; man
‘hade afklädt de heliga urkunderna deras korta,,
kärnfulla uttryckssätt och, genom en ofta matt
och utspädd omskrifning af grundtextens mening,
beröfvat denna sin egendömliga kraft. Tanken
blef derigenom likasom vattenlagd, andan
för-flygtigad. En annan omständighet, som gjorde*
att den. stora allmänheten ej i denna öfver
sättning igenkände sin gamla kyrkobibel, var den,
att man, under bemödandet om en städad,
vårdad och flytande stil, helt och hållet trängt
undan det bibliska fornspråket. För dess
biBe-hållande med sina kasualböjningar, sina
gammaldags ordfogningar och all sin ädla rost, hade
redan vid kommissionens första sammankomster
två af de mest grundlärda språkkännare, Ihre
och Serenius, anfört kraftiga skäl, ungefär
desamma, som i en sednare tid med så mycken
vältalighet framhöll os af Johan Olof Wallin,.
men de hade i denna principfråga blifvit
öfver-röstade af män, hvilka närmast hade arbetets
verkställighet sig anförtrodd. Allt detta bidrog
till att den nya prof-öfversättningen knappt hade
hunnit göras färdig, innan den begynte att
göras om.
Det var vid denna tid som Ödmann
inkallades i bibelkommissionen. Denna inträdde här-
* med i ett nytt tidskifte. Af dess äldsta
sammansättning hade de flesta ledamöterna dött undan
af de få, som qvarlefde, var ingen mer brukbar.
Äfven af dem, som på sednare åren inträdt,.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
