- Project Runeberg -  Holberg og hans scene /
191

(1898) [MARC] Author: Edvard Brandes
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

modtaget i Besøg, og deriblandt en Adelsmand
med saare mange Navne, tilføjer han sagte: »Den
Sidste maa have havt mange Fadere (ɔ: Fædre),
efterdi han har saa mange Navne«. Ved en
Læse- og Trykfejl findes i adskillige Udgaver
Faddere i Stedet for Fadere. Holberg har selv i
den Mengelske Afskrift slettet det ene d; dog
sagde Hr. Olaf Poulsen det gale Ord.

Endvidere sagdes bestandigt colibradsk, skønt
Betegnelsen skal hedde colibradosisk, hvad Holberg
selv skrev. Det kan paavises, at Formen colibradsk
indkom fra den tyske Tekst, der uheldigt overførtes
med sine Germanismer til Dansk. Endelig
sagde Hr. Schram ricos hombris efter en ganske
utvivlsom Trykfejl; det hedder paa Spansk, og
Holberg, der kunde Spansk, skrev retteligt:
hombres. Disse Eksempler kunde mangfoldiggøres.

Overhovedet udtaltes de spanske Navne
gennemgaaende fejlagtigt eller med en forvrænget
Udtale, der skulde betegne, at den talende Person
ikke forstod Spansk. Men deri er ingen Mening;
thi Stykket foregaar i Spanien. Holberg bevarer
Lokalfarven uden de parodiske Hentydninger til
København, som han ellers tillader sig i lignende
Skuespil, og hele Iscenesættelsen, Personernes
Kostymering, Damernes Masker beregnedes paa
at fremstille spanske Folk og Forhold. Hvorledes
kan man saa tillade sig den Urimelighed at
udtale de spanske Navne forkert — uden de

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 14:39:32 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/beholberg/0201.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free