Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
dem nämner jag först tvenne som, icke utan vigtiga
resultater, arbetade på bestämmandet af reglorna för den
svenska metriken.
Friherre Gustaf Palmfelt var, säger Wieselgren *),
hufvudmannen i den svenska hexameter-skolan.
Stjernhjelm hade vid bildandet af sina hexametrar uteslutande
afsett ordens accent: Palmfelt sökte att derjemte
iakttaga de gamla språkens positionslagar. I sjelfva verket
hade Palmfelt en aning om den noggranna
öfversättnings-teori, som sedan blef af Yoss och Adlerbeth stadgad,
och han tillämpade i sina hexametrar med mycken
sam-vetsgrannhet sin stränga prosodi. Efter denna teori har
han öfversatt Virgilii Ekloger med en dedikation till
konung Fredrik. Såsom prof på hans sätt att behandla
den svenska hexametern må här meddelas några
fragmenter af nämnde dedikation:
Till försök uti prof, huru svenska vill artas i dikter,
Om the Latiners reglors sätt skull’ följas i hjeltvers;
Som våra skalder uti sina således frestade qväden
Icke så grannliga följt: ty som de voro de förste,
Mödde de sig blott om, att versen hade sitt ordprång
Och en takt, som dundrade starkt och dån de för örat,
Flöt ock lätt uti ljud, samt rullad’ och hoppad’ i tripptrapp,
Fast Spondaeus ibland blef kort och Dactylus ofatt etc.
Till konungen ropar skalden:
Vittra Maronis dråpliga vett och ljufliga verser
Voro så mycket i ros öfverallt bland romare lärde,
Att Maecenas tog’en i gunst och bragte’n i lycka
Hos August den store monark och kejsare förste,
Som, sjelf lärd, fann fägnad uti dess träffliga dikter.
I din fredliga tid, låt slöjder och vetskaper ädla
Hos oss aflas och odlas, att allt må grödas i lärdom.
Skull’ ock i dagar din’ vid tidens vanskliga skickten
Krigareflocken fräck ditt land försöka med örlog,
*) Sveriges Sköna Literatur, IV: 263.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
