Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Att den gyllene frid hos oss skull’ vändas i buller;
Ack, så bemanna din arm, den i striden tröttades aldrig;
Flyga låt äggian blå, som så mång seger har utfört:
Drag din pansar uppå, när allvara tidrene kräfja:
För dina kämpar i marken fram: skräck hära’na marga.
Utom öfversättningen af Yirgilii Ekloger har
Palm-fel t utgifvit en öfversättning af Moliére’s «École des
Femmes». Några smärre stycken på rim af Palmfelt läsas i
Sahlstedts Anthologi (t. ex. II: 61, Om Varsamhet; IV:
5, «Ofver Folks ombytlighet» m. fl., signerade med
initialerna G. P.). — Friherre Gustaf Palmfelt var född i
Stockholm 1680. Blef först landshöfding öfver Skaraborgs
län, derefter i Stockholms län, 1733; president i
kammarkollegium 1737; riksråd och kansliråd 1742; hade redan
1731 upphöjts i friherrligt stånd. Död i Stockholm 1744.
Anders Nicander väcktes af Palmfelts öfversättning
af Eklogerna till uppmärksamhet på den svenska
hexameterns byggnadssätt. Han utförde än ytterligare
Palmfelts teori. Hans håg att bilda den svenska metriken
efter den latinska prosodiens reglor växte, säger
Hammarsköld*), till den höjd, att han icke allenast med
mångfaldiga arbeten sökte förskaffa hexametern burskap
i vårt språk, utan äfven ville framställa denna såsom
den enda tjenliga svenska versarten; ja, han intogs af
ett djupt förakt för de rimmade versslagen, emedan
«Ofta orimmelig ord, för rims skull, rimmare bruka».
På baron Palmfelts anmodan uppsatte Nicander sina
«Oförgriplige Anmärkningar öfver Svenska
Skaldekonsten», hvilka blifvit utgifna tillsammans med ett
«Skalde-prof af Svenska heroiske verser, efter latinska prosodien
inrättade». Dessa Anmärkningar framställa helt och
hållet Palmfelts grundsatser, «som fordra i svensk metrisk
vers icke blott iakttagandet af accenter, de germaniska
språkens egentliga metriska rättesnöre, utan äfven vår-
*) Pag. 231 ff.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>