- Project Runeberg -  Samlade skrifter / 1. Grunddragen af svenska vitterhetens historia. Del 1. Stjernhjelm - frihetstiden. Akademiska föreläsningar /
304

(1866-1869) [MARC] Author: Bernhard Elis Malmström
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

dande af den enligt Latinernas positionslagar intvingade
qvantiteten. Naturligtvis måste denna fixa idé göra
Ni-canders prosodiska åsigter i många afseenden skefva;
likväl kan man ej utan orättvisa mot författaren neka, att
detta lilla verk, det första försök att grundligt utreda
väsendet af vår verskonst och vårt språks accent, har flera
omisskänneliga förtjenster.»

«För att så mycket kraftigare bevisa lämpligheten
af sina framställda reglor, utgaf han en öfversättning af
Virgilii ^Jneis, första och andra böckerna, äfvensom af*
Virgilii Herdaqväden. Den läsare, som i dessa
tolkningar väntar att igenfinna Virgilii lätta och okonstlade
behag, blifver visserligen bedragen: det dubbla tvånget
att iakttaga både position och accent, gjorde ock en
fullkomligt trogen öfversättning nästan omöjlig. Men
deremot har Nicander med synnerlig flit och lycka
efterbildat de Virgiliska versernas rythmiska prakt och
målande tonvexlingar. Genom välljud och full takt
utmärker sig ock i allmänhet* Nicanders hexametrar i hans
öf-riga verk: Jesu Syrachs gyllene A. B. C.; Salomos
Ordspråk och Predikare; Lefnadsreglor och Ordqväden utur
Konunga- och Höfdingastyrelsen; Gamla Sanningar i
Ny Drägt; Korta Minnessanningar eller Betraktelser
öfver Sön- och Högtidsdagarnes Evangelier, samt ett
Heroiskt Skaldeqväde vid Konung Gustaf IH:s anträde till
regeringen. I alla dessa arbeten uppenbarar sig ett sundt,
men föga djupt erfarenhetsförstånd, hvaremot hvarje
gnista af fantasi och poetisk hug, om författaren haft någon
sådan, alldeles blifvit förqväfd genom bemödandet att
öfvervinna en sjelfskapad mekanisk svårighet, hvilken
öfverallt röjer sig i hans skrifter. Detta förhållande hade
en verkan, som vanligen följer, då ett prosaiskt sinne
sysselsätter sig med poesiens yttre framställningsmedel:
Nicander fylldes med en innerlig sjelfbeundran och
hjer-tans förnöjelse öfver sina egna skaldegåfvor, den han

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 14:42:03 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/bemsamlade/1/0315.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free