Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
omöjligheten att förena en sidan dikt med ett sundt och
allvarligt tänkesätt.»
Här vore jag frestad att med Lessing utropa: «denna
ingen det är jag». Miltona beskrifning på kriget i
himmelen, så stötande för förra seklets smakråd, som i
dikten ej erkände någon annan sannolikhet än prosans,
och för hvilka idealets verld var en terra inc&gnita,
hörer till det djerfvaste, som en skalds fantasi någonsin
diktat. Kanonerna, som voro så osmakliga för Leopold,
voro en uppfinning af Satan i yttersta nöden för att
härma och trotsa Den eviges åska. «Framdeles torde, o
Satan», säger skalden, «någon af din slägt i kommande
dagar, om ondskan skulle öfverflöda, någon, begifven på
att anställa förderf, eller inspirerad af djefvulska
stämp-lingar, uppfinna sådana medel att plåga menniskors
söner för deras synders skull.» — Till osmakligheterna
hörer äfven Messias på sin stridsvagn, som gör slut på
detta krig. Låtom oss höra denna osmaklighet i ett
försök till öfversättning. I sjette sången stiger Messias
fidlbeväpnad i himmelsk rustning, gudomligt arbetad,
upp på sin stridsvagn:
P& högra handen segren satt. örnvingad,
Och på hans skuldra bågen hang och kogret,
Med himlens blixtar fylldt, treuddiga:
Och rundt omkring ett töcken rullade
’ Af rök och blodröd eld och vreda gnistor.
Med tusen sinom tusen helige
Han nalkades, och fjerran sken hans väg,
Och tjugotusen himlavagnar följde,
P& hvarje sida tiotusende.
Så for han hög uppå cherubers vingar,
På safirthron i skyar af kristall.
För rätta förståendet af det som följer måste jag
upplysa att skalden framställer Messias’ stridsvagn
såsom lefvande och öfverströdd med ögon, förd af fyra
chfcruber, hvilkas kroppar och vingar äfven voro öfver-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
