- Project Runeberg -  Samlade skrifter / 8. Litteraturhistoriska afhandlingar /
65

(1866-1869) [MARC] Author: Bernhard Elis Malmström
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

sin mördade son, hvars skugga ställer sig framför alla
hans föreställningar. Han ser ingenting annat, än
Horatio i alla ansigten, som möta hans blick, han hör
ingenting annat än Horatio i hvarje ord, som når hans
öra: alla föremål taga färg och ljud af hans bittra sorg.
Hans smärta är icke sublim, men den är intensiv såsom
Lears, och han rufvar öfver sin förlorade Horatios bild
med ej mindre förtviflan än Constantias, när hon i
King John utbrister:

«Sorg fyller platsen för min döda gosse.»


En af de kraftigaste scenerna i detta effektfulla
skådespel synes oss vara den, der Hieronimo, i
egenskap af hög embetsman, efter sin sons död emottager
besök af en gammal målare, som för honom beklagar
sig att hans son blifvit mördad [1]. Vi vilja återgifva
denna scen i öfversättning, så godt vi i hast kunnat
åstadkomma den. Man bör anmärka, att scenen är i
samma trädgård, der Hieronimo fann sin son hängd.

Målaren: Gud välsigne er, min herre!
Hieronimo: Hvarför? hvarför? Föraktuppfyllda skurk!
Hur, hvar och när skall jag välsignad bli?
Hier. hustru: Hvad vill ni ha’, min vän?
Målaren: Rättvisa, min fru!
Hieron.: Du stolta tiggare, du vill ha det,
Som icke finns i denna vida verlden.
Ett uns rättvisa är en ädelsten,
Som ej gräfs upp ur alla verldens grufvor.
Jag säger dig: Gud lagt den i sin hand,
Och ingen finns, som ej från honom kommer.
Målaren: Då måste Gud ge mig rättvisa för min mördade son.


[1] I fjerde akten mot slutet. Denna scen är tryckt med olika stilar
mot det öfriga i Dodsley’s Old Plays, på den grund, att den är utesluten
i de sednare äldre upplagorna ... Också åtföljes den af en annan scen af
ungefärligen enahanda innehåll, men näppeligen bättre än den förra. Vi böra
nämna, att Ben Jonson lagt hand vid åtskilliga delar af detta skådespel.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 18:54:39 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/bemsamlade/8/0072.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free