Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fången i Kaukasus - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
och byxor liksom flickan och med en duk över huvudet.
Hon bar ut smör och pannkakor och satte fram en
liten balja och en kanna med smal pip. Tatarerna
tvättade sina händer, och sedan knäppte de ihop dem, lade
sig på knä, blåste åt alla väderstrecken och läste böner.
Efter slutad bön pratade de litet sinsemellan på sitt
språk, varefter en av de tatariska gästerna vände sig
till Sjilin och började tala ryska.
— Kazi-Muhamed tog dig, sade han och pekade på
den röde tataren, och han överlämnade dig åt
Abdul-Murat — han pekade på den svarte. Abdul-Murat är
din husbonde nu.
Sjilin teg. Abdul-Murat började tala, pekade på Sjilin
och skrattade och lade till: »soldat urus, korosjo urus».
— Han tillsäger dig, sade tolken, att skriva hem att de
skall skicka lösen för dig. När han får pengarna släpper
han dig.
Sjilin funderade litet.
— Hur mycket vill han ha i lösen? frågade han.
Tatarerna började orda sinsemellan.
— Tretusen penningar, sade tolken.
— Nej, sade Sjilin, det kan jag inte betala.
Abdul flög upp, började fäkta med armarna och sade
något till Sjilin — han kunde ej fatta att denne inte
begrep. Tolken översatte och frågade: — Hur mycket
vill du ge?
Sjilin tänkte över och svarade så: — Femhundra rubel.
Alla tatarerna började prata i munnen på varandra.
Abdul till att ryta åt den röde, han gick an så att
spotten stod om munnen på honom.
Men den röde bara rynkade pannan och klatschade
med tungan.
Då de tystnat tog tolken ordet:
— Husbond tycker femhundra är för litet i lösen.
Han har själv betalat tvåhundra rubel för dig.
Kazi-Muhamed stod i skuld till honom. Hm tog dig för
skulden. För mindre än tretusen rubel kan han inte
87
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
