Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
holdt sig saaledes, maatte paatrænge sig Læserne af
Traktatens Ord, som de lød i svensk Oversættelse.
Thi her er Suverænitet — ifølge svensk Sprogbrug
iøvrigt — oversat ved „ Öfverherskapu, hvad der
betyder noget andet end Suverænitet. Man opfatter
Artiklen efter den svenske Oversættelse, som om Norge
var kommen ind under svensk Herredømme
(herravälde). Den lidt frie Oversættelse af Traktaten viser
sig end mere paafaldende ved Gengivelsen paa Svensk
af Traktatens § VI. I denne staar der efter den
franske og danske Tekst, at Kongen af Sverig i sin
Egenskab af Norges Suveræn skal paatage sig en Del
af den dansk-norske Statsgæld, men i den svenske
Oversættelse er Ordet „Suveræn* udeladt. Der staar
blot, at Kongen af Sverig paatager sig Forpligtelsen
„uti sin egenskap af Norriges öfverhetu.
Denne Forskellighed mellem Kronprinsens og hans
Hjælperes Opfattelse af et af Traktatens vigtigste
Punkter angaaende Norge satte sig ogsaa Spor i de
Udkast til Proklamationer og i det Grundrids til Norges
Organisation, som opsattes i Kiel og af Wirsén skulde
bringes til Regeringen i Stockholm. Men her var.dog
Forskellen mindre iøjnefaldende, thi Kronprinsen var
glad over at have faaet Norge med den
Enevældemagt, som Frederik VI havde haft; han behøvede nu
ikke Wedels Hjælp, som han havde maattet regne
paa, dengang han vilde vinde Indgang i Norge ved
dette Riges Opstand. Sverigs Konge kunde nu tage
Norge i Besiddelse som den af Europa anerkendte,
legitime og med Hensyn til Norge enevældige Hersker,
og Carl Johan kunde som Kongens Repræsentant yde
Norge alle de Velgæminger, han havde lovet det f. Eks.
med Hensyn til Fritagelse for den byrdeftdde Krigs-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
