Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
heller ikke i Behandlingen af mange Enkeltheder,
men han har ligesaa lidt manglet Forbehold, ja
næsten ængstelig Decens, paa andre Punkter.
Nu er det muligt, at den begrænsede Fordomsfrihed,
Oversætteren saaledes har lagt for Dagen,
netop svarer til hans Publikums; men rimeligere
turde det være, at den almindelige Læseverden
allerede skræmmes tilbage af det, der er vovet,
og at den udsøgte Læsekreds, slige Værker
alene kunne paaregne, langt hellere havde faaet
det Hele oversat, og føler en vis Utaalmodighed
over det hvert Øjeblik snart hist, snart her
udøvede Formynderskab. Der er noget ærgerligt
i, naar man er et gammelt voxent Menneske,
at se sig behandlet som et Barn, hvem
Autorerne bringes anrettede in usum delphini, det
vil sige: saa de kan læses af smaa Kronprinser.
Rigtignok er det muligt, at Oversætteren ved
at gaa mere ligefrem tilværks, havde bragt
Politiets Ærbarhed paa Benene imod sig, og naar
man, som han, tilmed understøttes af
Kultusministeriet, har man selvfølgelig adskillige
Blufærdighedshensyn at tage.
Hr. Broberg har i sine Oversættelser knækket
saa mange haarde Nødder, vist saa meget Humør
til at byde Vanskeligheder Spidsen og saa megen
Evne til at overvinde dem, at man ikke bør
gaa skarpt i Rette med ham med Hensyn til
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
