Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
10.
11.
357
Nogle Psalmer om Troens Grund, Gud til Ære og Hans Kirke
til Opmuntring, sorscerdigede as ll. A. Z. Tundern 1784. Claus
Kießbuy.
Nogle Psalmer om Troens Frugt, forserdigede as li. A. Z. Trykt
i Aar 1734 i Tuuder. Hans Christian Kiesbuy
Nogle Paßions-Psalmer, udgivne as s. A. B. (Det andet Oplag).
Nsiere igjennemseet og sormeret. Tender 1735. Herman Dem-ich
Rottner. Første Oplag har ikke været til at finde.
Nogle psalmrr om Troens Grund. Een anden Deel). Udgivne as
l-l. A. B. Tonder 1735. Herman Henrich Rotmer.
Nogle Psalmer om Troens Kamp og Seier, sorserdigede as itu-Z-
Tsnder 1735. Herman Denrieh Rotmer.
Ved de oversatte Psalmer ere i alle disse Udgg. de tydske Originaler
for største Delen angivne, dog mangle ikke saa saa, nemlig 35
eller 36. f
J disse ældste Psalmer er Retskrivningen endnu meget forceldet og
vaklende. Hovedord striveo asvexlende med store og smaa Bogsiaver;
ikke blot Bolalerne, men selv enkelte Konsonanter sordobbled stadigt.
Der skrives helt igjennem: ald, hand, mand, kand, rk sor k
eller kk, y sor i og j, ssor v, d «i Jmpers sor t, hvorimodi
andre Ord d er udeladt, som got, ont, lit, tit; sljont, blant,
best. Ligeledes bruges bestandigt Genit. Livsens, Dobsens,
o. s. v.; fremdeles tz for ds og to, o. s. fr. Anbefales kunde der-
imod i disse, som tildels ogsaa i senere Udgg. Brugen af e sor den
korte ce-Lyd, medens nuomstunder ce altfor hyppigt og urigtigt sor-
tranger det aabne e.
Troens Rare Klenodie i nogle aandelige Sange forestiller as Hang
Adolph Vrorson, forhen Sogne-Praesi i Randerup under Trbyborg ·
i Lbeherred under Niber Stift, siden den tredie Præst i Tonder, men
nu Stifts-Provst og Sogne-Prast til Vor Frue Kirke i Ribr.
Kjøbenhavn 1739. Mumme.
Denne Udg. indeholder 541 Sider og slutter med Astenpsalmen, samt
Regifter baade over de danske og de tydske oversatte Psalmer. J det
tydske Regisier mangler, sormodentligt udeladte ved en Feiltagelse:
Mein Heiland, Ursprung, — der Gnadenbrunn fließt noch, — Er-
quicke mich, du Heil der Siinder, — Dao ist ein theures Wott, —
Sieb, hier bin ich, Ehrenkbnig, — Stell, liebste Seele, dich in
Rub, — Mein Trost» damit ich Nacht und Tag, —- Laß und doch
nicht begehren, —- Mensch, drttckt dein Krenz dich, — Meine Ar- .
muth macht mich schreien, — Frolocket jetzt mit Haaden.
Dette er udentvivl den sort te samlede Udgave sra Vroriono ·Haand.
Deri er Retsirivningen endel forbedret. De dobbelte Volaler blive
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
