Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
396 LITTERATURANMÄ LAN
fantastiska draget hos drottning Elisabeth, som förledt henne
att på gamla dagar skildra sådana drag af stränghet hos
föräldrarna, som alldeles ej stämma med hvad man för öfrigt
känner om dessa ädla makar.
Sådan som bilden af den snillrika drottningen nu föreligger
i boken, verkar den tilldragande, och man kan endast önska,
att många måtte lära känna den. Ty den är i hög grad
lärorik. En själ, som är till yttersta grad känslig för allt störande,
som eolsharpan för den minsta vindfläkt, får genomgå de
hårdaste prof af lidanden och förluster men brytes dock ej, utan
reser sig modigt efter hvarje slag och börjar på nytt. Man
känner sig i sanning både uppmuntrad och förödmjukad inför
en sådan spänstighet och sinnesstyrka.
Arbetets värde förhöjes genom de väl valda illustrationerna.
Önskligt hade varit, att de införda dikterna alla hade
blifvit öfversatta. Somliga äro meddelade endast på originalspråket,
andra ha blifvit återgifna på svensk prosa eller i metrisk form.
På ett par ställen i de tyska poemen är korrekturläsningen
något försummad.
Det var ett godt grepp af förlaget att, samtidigt som
lefnadsteckningen öfver drottning Elisabeth såg dagen, också
utgifva ett arbete af Carmen Sylva. Och då kunde nog intet
lämpligare väljas än Från Carmen Sylvas kungarike.
Åtskilliga af de sagor, som häri läsas, ha förut publicerats på svenska
i samlingen Nio Sagor af Carmen Sylva.
Sagorna karakterisera sin författarinna och tjäna sålunda
som bilder till texten. Det bragdrika och storslagna, det
fantastiska och öfverraskande tilltalade henne, och dessa berättelser
hafva fått sin prägel däraf. Den vackraste af dem alla är nog
den sista, med hvilken man egentligen bör börja läsningen af
den intressanta boken. Denna blir nog en omtyckt familjeläsning
och kan också lämna material åt uppläsare och föredragshållare.
Öfversättningen är utförd med omsikt och med känsla för
originalets egendomligheter. A. H—én.
E. Melander: Morgonlandets aftonstjärna och Östroms
första timma. Uppsala, J. A. Lindblads förlag. 268 sid.
Pris kr. 3,50; klotb. 4,75.
Äfven den, som är väl förtrogen med E. Melanders ganska
rika litterära produktion, känner sig öfverraskad, då han får
ofvannämnda bok i sin hand. Förf. har beträdt ett område,
som hittills varit honom främmande — den historiska
romanens. I ett längre företal lämnar han läsaren upplysning om
hvarför han valt just den tiden och den formen för sin nya bok.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
