Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OM BETYDELSEN AV ORDET »SELA»
353
strofen, alltså fullkomligt symmetriskt. Denna symmetri
blir ännu mera påfallande, om man tar LXX till hjälp. Där
finnes sela ytterligare v. 4 a (cod B samt 2 min. Jacob, sid. 133
f.) och v. 14 (cod B samt 10 min.), eller om man tänker att
sela 4 a står oriktigt i stället för v. 3, sela före sista versen i
första och fjärde strofen. Och nu har Psalterium vetus
"dia-psalma" utom v. 4 och 14 även v. 17 och 26, det senare
alltså, som man väntat i sjunde strofen. Men som sagt, detta
är inte en noggrann metrisk indelning, och huru svår en
sådan är att genomföra visar Duhms försök. Sannolikt är
texten på sina ställen utvidgad. Efter innehållet vore väl den
lämpligaste indelningen i 6 strofer 2—6, 7 — 12, 13—18,
19—24, 25—30 a, 30 b —35, med v. 36 som liturgiskt tillägg.
Dessa strofer bestå, med undantag av tredje och fjärde, av
12 massoretiska halvverser (i v. 9 är "O^p ni interpolation
och DTbN* vp? dittografi). Stryker man med Duhm hälften
av v. 14 b —15, blir även tredje strofen av samma längd.
Dock kunde man lika väl stryka v. 16, så att ~)QQ i v. 17
komme att syfta på Salmon.1 Då vore Basan också i v. 23
ett senare tillägg, vars införande bragt texten i oordning, så
att därigenom fjärde strofen blivit en halvvers för lång. I
andra, tredje och fjärde strofen står sela efter 5:te
halvversen, i första efter 6:te, i sista strofen först efter 8:de
halvversen. I femte strofen böra v. 26—29 fördelas enligt Duhms
förslag. Därvid kommer sela även här att stå efter 5:te
halvversen. I första strofen står sela dock knappast riktigt,
dess plats är efter v. 3. Strofen får då samma form som
de fyra mellersta. Psalmen kan sålunda utan större
ingrepp i texten indelas i sex strofer, av vilka de fem första
ha sela efter femte halvversen, medan den sjätte — finalen
— har det först efter den åttonde. Körpartiet skulle sålunda
i de första stroferna omfatta de två mittersta halvverserna
(6 — 7), i den sista de fyra sista, d. v. s. hela psalmen
1 Texten i v. 14—15 är korrumperad. Men snöfallet behöver inte
vara endast en torr meteorologisk notis (så Duhm). Jmf. 2 Sam. 23: 20,
där det knappt skulle nämnas, ifall det inte betraktades som
någonting högst ovanligt och betydelsefullt.
23 — 13818. Bibelforslcaren 1918 haft. 5—6
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
