- Project Runeberg -  Bibelforskaren. Tidskrift för skrifttolkning och praktisk kristendom. / Trettiofemte årgången. 1918 /
1

(1907-1922) Author: Otto Ferdinand Myrberg, Johan August Ekman, Erik Stave
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Översättningen- av apokryferna.1

Undertecknade, som erhållit Domkapitlets uppdrag att
avgiva förberedande utlåtande angående den till Domkapitlet
remitterade provöversättningen av Gamla Testamentets
apokryfiska böcker, få härmed till fullgörande av detta
uppdrag anföra följande.

Granskningen av den framlagda provöversättningen har
mellan oss fördelats så, att undertecknad Stave ensam
genomgått Visheten, Första och Andra Mackabéerboken, och
undertecknad Kolmodin ensam genomgått Judit, Tobias,
Baruk, Jeremias’ brev samt tilläggen till Ester och Daniel
jämte Manasses bön. Syrak har granskats av oss båda.
Dessutom ha vi tagit del av varandras anmärkningar rörande
de av oss var för sig granskade böckerna.

Såsom ett allmänt omdöme om den framlagda
provöversättningen kunna vi uttala, att den vittnar både om
mycken omsorg och stor skicklighet, så att den enligt vår
uppfattning i allt väsentligt bör kunna påräkna en plats i
en svensk kyrkobibel. Dessförinnan bör den likväl undergå
en revision, och vi vilja här kort angiva de huvudlinjer,
vilka vid en sådan böra beaktas.

1. Översättarna, docenten Lindblom och lektor Risberg,
ha med all rätt övat kritik mot den till grund liggande
grekiska texten. I icke så få fall torde man emellertid
med fog kunna ifrågasätta, om den text de föredragit är
den ursprungliga. I allmänhet borde, enligt vår
uppfattning, textkritiken ha varit skarpare och mera konsekvent

1 Efterföljande artikel utgör förberedande yttrande, avgivet av
E. Stave och A. Kolmodin, till Uppsala Domkapitels i ärendet avgivna
betänkande^

Bibelforskaren 1918. Häft. 1.

1T4BT 1

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 15:07:30 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/bibelfor/1918/0245.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free