Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Evangelium enligt Markus - 5 Kapitlet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kap.
5:22-33. Evangelium enligt Markus.
och när han fick se honom, föll
han till hans fötter
Matt. 9:18 f. Luk. 8:41 f.
23. och anropade honom
mycket, sägande: Min lilla dotter*
är på sitt yttersta; att du må
komma och lägga händerna** på
henne, t att hon må varda frälst
och leva.
* Uttryck av faderlig ömhet.
Annars var flickan 12 år (v. 42), och vid
den åldern är en kvinna i dessa länder
i det närmaste fullväxt.
** Om handpåläggningen se anm.
till Matt. 19: 15.
f Meningen är icke grammatisk. I
sin upprörda känsla talar fadern
osam-manhängande. Se anm. till kap. 4: 32.
24. Och han gick bort med
honom. Och honom följde
mycket folk, och de trängde honom
på alla sidor.*
* Ordagrant: Sammanträngde honom.
25. Och en kvinna, som hade
haft blodflöde* i tolv år
Matt. 9: 20 f. Luk. 8: 43 f.
* Ordagrant: varit i blodflöde. I
vårt språk säga vi icke så, men ett
liknande uttryck begagna vi, då vi säga:
ligga i en sjukdom.
26. och hade lidit mycket av
många läkare och påkostat allt,
vad hon ägde,* och hade intet
blivit hjälpt utan fast mer
blivit sämre,
* Hon hade försökt allt och icke skytt
några kostnader. Men läkarnas
åtgärder hade bara förorsakat henne lidanden.
27. när hon fick höra det (som
berättades) om Jesus, kom hon
bland folket bakifrån och rörde
vid hans mantel,
28. ty hon sade: Om jag får
röra allenast vid hans kläder, så
skall jag varda frälst.
29. Och strax torkades hennes
blods källa,* och hon kände i
kroppen,** att hon var
holbrägda–gjord från plågan.
* Det ställe i kroppens inre, varur
blodet flödade, framställes av
evange-listen såsom en källa.
** En obeskrivlig känsla av hälsa
genomströmmade hennes kropp.
30. Och strax kände* Jesus i
sig själv,** att kraften hade gått
ut från honom,t och vände sig
om bland folket och sade: Vem
rörde vid mina kläder ?tt
Matt. 14: 36. Luk. 6: 19.
* Om ordets egentliga betydelse se
anm. till Matt. 11: 27.
** I sitt eget inre, omedelbart.
f Ordagrant: den från honom
utgångna kraften.
"ff Detta kan antingen fattas så, att
Jesus själv icke visste, vem det var, som
hade tagit på honom, eller ock så, att
han genom sin fråga ville mana den
botade att giva sig till känna. Sålunda
kan ock en fader ofta fråga sina barn:
»Vem av eder har gjort det eller det?»
ehuru han förut vet det. Han frågar
så för barnets egen skull, att det må
giva sig själv till känna.
31. Och hans lärjungar sade
till honom: Du ser folket
trängande dig på alla sidor,* och du
säger: Vem rörde vid mig?
* Samma ord som i v. 24.
32. Och han såg sig omkring
för att få se* henne,** som hade
gjort detta.
* Här samma omväxling i
uttrycken som i kap. 4: 12.
** Detta kan antingen vara sagt
från berättarens ståndpunkt, vilken nu
visste, att det var en kvinna; eller ock
kan evangelisten därmed hava velat
antyda, att Herren väl visste, vem det
var, som hade tagit på honom.
33. Men kvinnan fruktade och
darrade,* vetande, vad som hade
skett med henne, och hon kom
och föll ned för honom och sade
honom hela sanningen.**
* Hon fruktade, att hon hade gjort
något orätt, men detta förmådde henne
icke att fly undan utan tvärt om att
komma fram och bekänna allt.
** utan att dölja eller ändra något.
[–-]
{+—+} 186
-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
