Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Evangelium enligt Markus - 6 Kapitlet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kap. 6:
31-46. Evangelium enligt Markus.
18: 3), och det så, att lian t. o. m.
därigenom förtjänade hela sitt och sina
följeslagares livsuppehälle (Apg, 20:34).
32. Och de foro bort med
båten* till en öde trakt i ensamhet.
[-.-]
{+•+} den dem tillhöriga båten.
33. Och de sågo dem, farande
sin väg, och många kände igen
dem, och till fots lupo de
tillsamman dit* från alla städer och
kommo fram före dem.
* till det ställe, ditåt de sågo, att
Jesus med sina lärjungar begav sig.
34. Och Jesus gick ut och såg
mycket folk och varkunnade-sig*
över dem, emedan de voro såsom
får, som icke hava (någon) herde;
och han begynte lära dem mycket.
Matt. 9: 36.
? Medlidandet tog överhand hos
honom.
35. Och då det redan blivit
sen timme, kommo hans lärjungar
fram och sade: Öde är trakten,
och redan är det sen timme.
36. Skilj dem ifrån dig, att de
må gå bort till byarna och
lantgårdarna här runt omkring och
köpa sig -själva, vad de må äta.
37. Men han svarade och sade
till dem: Given dem I att äta.
Och de sade till honom: Skola
vi väl gå bort och köpa för två
hundra denarier* bröd och giva
dem att äta?
* d. v. s. vid pass 120 kronor. En
denarie motsvarade ungefär 60 öre.
Summan delad på fem tusen män och
dessutom en mängd kvinnor och barn
(Matt.) kunde icke lämna stort stycke
bröd åt var och en (Joh. 6:7). En
denarie var den då vanliga
dagspenningen för en man (Matt. 20: 2).
38. Men han sade till dem:
Huru många bröd haven I? Gån
och sen efter. Och när de hade
tagit reda därpå, sade de: Fem,
och två fiskar.
39. Och han bjöd dem att låta
alla lägga sig ned i matlag* på
det gröna** gräset.
* Ordagrant: matlag matlag. Vi
begagna i svenskan samma
uttryckssätt endast vid räkneord, då vi t. ex.
säga: två och två, tre och tre.
** Det var vår. Av dessa ord synes
för övrigt, att med »öde trakt» (v. 32)
icke alltid menas en ofruktbar trakt.
40. Och de lade sig ned i
fyrkanter,* hundra och hundra och
femtio och femtio.**
* Ordagrant: trädgårdssängar. De
voro lägrade på det gröna gräset i
fyrkanter, så att det hela såg ut som stora
trädgårdssängar. Grundtextens uttryck
är: »trädgårdssängar trädgårdssängar»,
alldeles såsom i förra versen: »matlag
matlag». Vi skulle kanske på svenska
säga: matlagsvis, trädgårdssängsvis.
** Somliga matlag bestodo av
hundra, somliga av femtio personer.
41. Och när han hade tagit de
fem bröden och de två fiskarna,
såg han upp till himmelen och
välsignade och bröt bröden och
gav åt lärjungarna, på det att de
skulle lägga fram för dem, och de
två fiskarna delade han åt alla.
42. Och de åto alla och vordo
mättade.
43. Och d’e togo upp tolv
korgar fulla* av stycken, även av
fiskarna.**
* Ordagrant: tolv korgfyllnader.
** De upptagna styckena voro ej
allenast av brödet utan ock av fiskarna.
44. Och de, som hade ätit
bröden, voro fem tusen män.
45. Och* strax nödgade han
sina lärjungar att stiga i båten**
och fara förut till andra stranden
till Betsaida, medan han själv
skilde folket ifrån sig.
* Till v.
45-52 se Matt. 14:
22-33.
Detsamma berättas även i Joh.
6:15-21.
?* den dem tillhöriga båten.
46. Och när han hade tagit
avsked* av dem,** gick han bort
till bergett för att bedja.
* Samma ord som i Apg. 18: 18.
’ ** d. v. s. av folket.
f det därintill belägna berget.
[–-]
{+—+} 192
-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
