Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tillegg - I. «Den lille bibel» - Joh. 3, 16 - på mange sprog
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
• Vancouver-øen. — Ka God I Maori sproget. (Ny Zeeland) ; ’Grønland. — Sillarsrib innue
laks aula a tlahwila nuq sa — Koia ano te aroha ote Atna Gudib taima assakigei, Emetue
awinagwisik, la gitl tsi zaw sis
higama Kwamiq, ka kisikl tsi tlil
kli da uqis kla ki, la glakl himu
iiis qilakl.
*Chill, Peru. — Pachacamackca
ehieatami runaounata munarca,
chay Zapallay-Churinta kokcurca,
tucuypaypi yniic.manahuanunan
pac, uinay cauzaytari apinanpac.
Herveyøerne. — I e.roa mai te
Atua i to te ao nei, kua tae rava
ki te oronga anga mai i tana Ta
maiti anau tai, kia kore e mate
te akarongo iaia, kia rauka ra te
ora mutu kore.
Roturna. (Sydhavsøerne). —
Ne e fuamamau ne hanis on Oiitu
se rantei, ia na on Lee eseama, la
se raksa teu ne lelea ne maa se ia,
la iris po make mauri seesgataaga.
Sa-Galla. (Afrika). — Kwani
mlungu washaile masanga ’gose,
håtta akamfunya Mwana wake
avelo mojori, uo wose amdumusa
sehaita, ela apate uzima ’gwa kale
na kale.
• Skipperøerne. — Auauafaa
pea lava ona alofa mai o le Atua
i le lalolagi, ua ia au mai ai lona
Atalii e toatasi, ina ia le fano se
tasi e faatuatua ia te ia, a ia maua
e ia le ola e faavavau.
*®omoflitifr. — 9?efo taipo 2)ie«
nmS nurrtiléjo froieta, jog Sunu faroo
røienflimiifi båroe : ibånt lierroienaS,
hirS ina jt tit, ne prajutu, bet turétu
«mjina giroåta.
• Matabeleland, Syd Afrika.
— Noba umLimo wa u tanda kan
gaka umhlaba wa niga inDodana
yake e zelwe yodwa, uguba bonke
aba kolwa guyo ba na bubi kodwa
ba be logusila ogunapeliyo.
Taveta, Afrika. — Izuwa ema
kundie masanga, mtano akamn
g’ola Mwana wakwe mwenye,
wemwitikija wose wasiteke, nde
wawone moo wa tendarasi.
Toarlpi. — Rapi Harisu
mearovaeka meaforoe-leipe, areo
areve A tute vovoroae miarape, ae
areo reha arero sukaerereai aite
apai kao, areo makurl peavovea
avai.
Britisk Ny Guinea. — Eaubada
bare’u i atenuaoleolena, ta enega
Natuna tebueuna i enatunena i
ebi/aea be enega tanna i earena
gea’abo i da muawasa, ta eawasina
ataia i da ’ewa.
Kamerun. — Loba lo bo wasi
ndulo, na a boli mpom man mo
Muna, na motu na motu nyi dube
tenge na mo, a si manyami, ’ndi
a ma bene longe la bwindia.
Shona. — Mwari akaida nyika
akadai, akapira Mwanakomana
wake wakazwarwa oga, kuti bose
banotenda iye barege kufa, babe
upenyu bgusingaperi.
Mackenzie River Indlanere.
— Tta ekaonte Niotsi nun goinieto,
te Yazi thligi yi koganiti, tene
oyi yekeinithet, tsiadothet ka ile,
ithlasi kondi katheo olill.
ki te ao, homai ana e ia tana Tama
kotahi, kia kahore ai e ngaro te
tangata e whakapoho ana kiaia,
engari kia whiwhi ai ki te oranga
tonutanga.
Marquesas-oerne. — Ua kao
ha nui mai te Atua i to te aomaamn
nei, noeia, ua tuu mai oia i taia
Tama fanautahi, ia mate koe te
enata i haatia ia ia, atia ia koaa
ia ia te pohoe mau ana’tu.
Mauritius. — Parski Bondié ti
telman contan le mond ki li fine
donne so éne sel Piti, pour ki
némport ki met so oonfians an li,
na-pa al dan perdision, mé gaiue
la vi eternel.
Angola, V. Afrika. — Mbata
Nzambi uazolo kiavulu mungongo,
katé uabana mon’é umoxi ngé,
pala uoso u mu nikana kafué, maji
akale ni mueniu ua bulu.
Murray Island. (S. Ny Gui
nea). — Abele absaimarsaimar Ade
ra omare gesepem, gako E ekuar
abara Uerem netate, epe nole eud
kak abele le abi oituli, mamoro
E nagri eded aseamur kak.
Surinam. — Bikasi Gado ben
lobbi ala soema so, tee a gi da
toan lobbi Pikien vo hem abra;
vo ala soema, disi bridebi na hem,
no moe go lasi, ma vo dem habi
da liebi vo teego.
Bismarck Archlpelago. — Ta
qo Kalou i qa mari ra rakarakana
qunaqunan para dari, 1 qa tul
tara Natuna, ma ia kaka ra kopono
ka, upi ia nam i nurunuru tana
nalaun tukum, ma koko na wirna.
Nlué. (Sydhavsøerne). — Nu
kua pihia mai e fakaalofa he Atua
ke he lalolagi, kua ta mai ai hana
Tama fuataha, kia nakai mate taha
ne tua kia ia, ka kia moua e ia
e moui tukulagi.
Santo Island. — Atua om pul
paa ne lepa, suria, nikin mekui
notun pulan mwer tewa, mo ti
toua ta omtowai nikin, ma sap
atja, nikin meuri roprop.
•Saulteaux Indlanere. — Gae
pij shauendk sv vishemanito iu aki,
ogionjimigiuemm iniu etw tibinaue
gaoguisijin, aueguen drsh gete
bueienimaguen jibwnatizisig, jiaia
dvsh go iu kagige bimatiziuin.
Venskabsøerne. — He nae ofa
behe ae Otua ki mama ni, naa ne
foaki hono Alo be taha nae faka
tubu, koeuhi ko ia kotoabe e tui
kiate ia ke oua naa auha, kae
ma’u ae moui taegata.
• Indlanere ved Youcon Rl
ver. — Kwuggut yoo kwikkit Vit
tekwichanchyo nunhkug kettini
zhin tit Tinji ettetvirzi ettiyin
kwuntlanttshi chootin te yik kin
jizhit rsyetetgititelya kkwa kenjit
ko sheg kwundui tettiya.
Hereroerne. — OronduMukuru
oty’a suvere ouye, kutya au yan
dyere Omuna ue omukoatua erike,
aune, ngua Kambura mu ye, op’e
ha pandyara, nunguari a kare no
muinyo uaaruhe.
untniullugo taukkonunga, tamar
mik taursomunga opertut tammar
konnagit, naksaungitsomigle in
nursritekarkollugit.
Keapara. — Anopara aura
Palagu na e nuga ’gi vira o, pene
hao ia Nanna wala gerehana e ve
nira o, ia ge amonagia na aura
paie wareha, maguli vanagivanagi
pie vaia.
Assam. — Naba kumta D Blei
u la ieit ia ka pyrthei, katba u la
aiti-noh ia la U Khrin ba la khå
marwei, ba uei-uei-ruh üba ngeit
ha u, u’n ym jot sbuh, hinrei un
ioh ka jingim b’vmjiwkut.
Kikuyu. (Øst Afrika). — Amn
Ngai amendiri maporori oguo, ota
amuiutiri Mwana wake wa wiki,
amwitikia wothi ndakore, kake
one mathirero ma tene.
San Salvador, (V. Afrika). -
Okala vo kadi, muna nzola kazo
leie e nza o Nzambi i Kavanin’o
Mwan’ andi ampivi, kimana konso
on’ okwikilanga muna yandi kå
vila, moyo a mvu ya mvu kevwa.
Sydllge Galla. — Manif ak suni
Waiu ha fed’e inama lala, ak in
lima isa tokochak’ofa d’ålete base,
akam suni namn d’ud’umt ka isa
d’uguom fet’u, ak himbane, ammo
ha d’argetu fayum ta hindumne.
Uganda. — Kubanga Katonda
bweyayagala ensi bwati, noku
wayo nawayo Omwanawe eyaza
libwa omu yeka, buli munlu yeua
amukiriza aleme okubula, naye
abere nobulamu obutagwawo.
Zanzibar. — Muungu ameu
penda ulimwengu, håtta akamtoa
Mwana wake wa pekee, amwami
niye yote wasipotee, illa apate
uzima wa milele.
• Britisk Honduras. — Lisine
übow lun Bondiu lichigi Lirahu
lé ligiyaruguti, le afineruti lidan
méféridirumbi, libiuba ibagari
magnmuchaditi.
Sumatra. — Ai songonon do
hahoholong ni roha ni Debata di
portibion, pola do Anakna, na
sasadai dilehon, asa uuang mago
ganup na porseja di Ibaua, asa
hangoluan na saleleng ni lelengna
di ibana.
• Filipplnerne. — Ta casta
unay ti pinagayat ti Dios itoy lii
bong, å intedna ti Anacna a Bug
bugtong, tapno amin å mamati
quencuana, saan å mapucao, ngem
addå biagna nga agnanåyon.
* Sydllge Abysslnlen. — Waka
akana tshalate tshlra alami, Umasa
tokitsha aka kene, kan isart amane
aka henbane, tshenan feia aka
tauffe garra duri.
Ny Hebriderne. — It Nobu
yemelentokonda losu tamas me
movunora Netni px Biteven eni,
ma iyi si umentavnirigi Iyl otuo
namiap, ko, ampi nomurep nbruni.
* Guldkysten. — Edsafce neke
Nyonmo sumo dse le, ake eno ebi
kome le eha, koni tnnfemo ni hen
eno yeo le hie akakpata, si moe
ena nano wala.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
