- Project Runeberg -  Biblioteksbladet / Tredje årgången. 1918 /
90

(1916)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ungdoms- och barnböcker julen 1917

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Av den klassiska engelska flickboken Alice’s adventures in Wonderland av
L. Carroll föreligger under titel Alices märkvärdiga äventyr en ny översättning
av Joel Söderberg (Bv., pris inb. 3:50). En föregående har utkommit på Norstedts
förlag — kanske är den nu utgången, och i så fall är ju en ny upplaga fullt
motiverad. Jag är ej nu i tillfälle att jämföra de båda översättningarna; jag
vill minnas att den norstedtska var kunnigt och talangfullt gjord, vilket tyckes
vara fallet även med denna. De konstnärliga och roliga bilderna av Tenniel ha
följt med den svenska upplagan. Alices äventyr är en i alla avseenden typisk
exponent för den specifikt anglosaxiska humorn. Den kunde ej tänkas vara från
början skriven på något annat språk än engelska. Har man sinne för denna
humor, är boken en liten guldgruva av befängt fantastiska och lustiga äventyr
som upplevas i drömmen. Men för barn som ej ha detta sinne blir den
knappast ens en rolig bok.

Av pojkböcker ha utkommit ungefär ett tjog, men av dem är det endast
ett par som man känner glädje över att de kommit till och som det torde falla
en pojke in att läsa mer än en gång, med ett ord: det är över huvud taget
förströelseläsning för stunden, mer eller mindre lyckat och ibland t. o. m. ytterst
dåligt ihopsatt. Till denna kategori höra Svarta falkens hemlighet av Axel
Kerfve
(B.W., pris 1:—), Svarte Jim av Gunnar Örnulf och Vilde jägarn
av samme förf., Gula Örnen av Tom Harris (de tre sistnämnda Hq., inb. à
1:—), och Nybyggarne av Olov Thomas (B.W., pris 1:—), alltsammans
förfärdigat efter underhaltig indianboksschablon. Ingen av dessa böcker är
berättigad i folk- eller skolbibliotek. Bland urskogsindianer av Gustav Lindwall
(Lb., pris inb. 1:—) står visserligen på ett högre plan, men hör till sorten.

Bland äventyrsböcker av mera värdefullt slag äro att märka en av lektor
Hugo Hultenberg, efter historiska källor gjord skildring av den dristige och
förslagne äventyraren Ferdinand Cortez’ färder, och särskilt av spanjorernas
under hans befäl utförda erövring av Mexiko. Denna historia har, liksom
spanjorernas övriga kolonisationsföretag, många svarta sidor; men den är
händelserik, spännande och kunskapsgivande (Erövringen av Montezumas rike, Sv. l. t.,
Saga n:r 59, pris inb. 1:50).

Det sjunkna guldskeppet av Hans von Zobeltitz, i fri översättning av Hugo
Gyllander (Sv. l. t., Sagor n:r 61, pris inb. 1:50). Handlingen är rolig och
spännande, utan att vara alltför osannolik, och där berättas vederhäftigt om
främmande länder.

Under titeln Kapten Bobs färder och äventyr i Afrika har Elias Grip, i god
bearbetning, utgivit en av den oförvansklige Robinsons diktares, Daniel Defoes,
övriga romaner: Captain Robert Singleton (Å. & Å., pris inb. 3:75). Men
ack, kapten Bob kan ej erövra någon plats i våra hjärtan vid sidan av
Robinson; han tål ej någon jämförelse med denne, fastän en beskrivning från denna
tid av en färd tvärs genom Afrika naturligtvis är av ett visst intresse.

Rajans vän av Axel Holm (Å. & Å., inb. 4:75) innehåller åtskilliga
jakthistorier och har ju ett och annat att förtälja om de sagoskimrande rajagestalterna
och deras fabulösa rikedomar, men är på det hela taget en onödig bok.
Översättningen innehåller åtskilliga danismer.

Grottpojken från stenåldern av Margaret Mc Intyre (Sv. 1. t., Saga n:r
63, pris inb. 1:50) är en lärorik och roande bekantskap, men lider av den
förvirrande anordningen att där sammanförts skildringar och berättelser från olika
skeden av den s. k. äldre stenåldern samt från skilda länder.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 20:23:00 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/biblblad/1918/0098.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free