- Project Runeberg -  Biblioteksbladet / Femte årgången. 1920 /
222

(1916)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Litteratur

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

brytningstiden mellan pseudoklassiciteten och romantiken. Författad under loppet av åtta år
(1825—31), avspeglar romanen även den märkligaste perioden i skaldens egen utveckling.

Den nya svenska upplagan skiljer sig från den förra (tryckt 1888, numera slutsåld) genom
en mera samvetsgrann anpassning efter originalet på några ställen, där den förra översättningen
synts onödigt fri, genom rättandet av några smärre översättningsfel samt genom en mängd
tillägg, gjorda med hänsyn till en år 1909 utkommen avsevärt utökad upplaga av det ryska originalet.
Översättningen är utförd med Alfred Jensens kända skicklighet och samvetsgrannhet.         A. H.

Régnier, Henri de. En snäll gosses ferier. Roman. Övs. [fr. fra.] av
Harald Heyman. H. G. 1919. 192 s.         6:—.

En behaglig skildring av franskt landsortsliv, en ung mans drömmerier och första
uppvaknande till kärleken.         Rg.

Rolland, Romain. Liluli. Övs. fr. fra. av Louise Åkerman. A. B. 1919. 127 s.         4:75.

Jean-Christophes store epiker har med sitt allegoriska läsdrama Liluli skrivit en bitter och
hänsynslös, frätande och mördande satir över alla de krafter och makter, som givit anledning
till världskrigets meningslöshet och till dess fortsättande. All falsk ära, all egoistisk maktlystnad,
all chauvinistisk uppblåsthet, pressens, opinionens, de s. k. intellektuellas meningar och åsikter
avslöjas till sitt rätta värde av en bitter satiriker med ett kallt och förfruset hånlöje. Det är
intet som saknas. Blott den tåliga, stillsamma bondebefolkningen, inkarnerad i Janots och
Hansots gestalter har aldrig velat kriget, de ha aldrig hotat varann, men drivas till fiender av
diplomatien och opinionen. Det är många vassa ord som fällas om mänskliga dårskaper och
elakheter. Och här finnes intet försonande drag. Förf. är bitter mot allt och alla. Men det
förefaller som om den — för övrigt mycket skickligt genomförda allegorien — förtoge något
av bokens verkan. Att framställa idéer och makter i mänsklig gestalt är ej lätt. —
Översättningen, som givetvis måst erbjuda många svårigheter genom flera ordlekar och ofta rimmad
prosa, är utförd med mycken säker smak och ledighet.         Hj. L—n.

Shaw, Bernard. Mr Byrons yrke och hans hustru. Roman. [Övs. fr.
eng.] L. H. 1920. 331 s.         8:50.

En munter, dräpande och litet känslosam satir över engelska ståndsfördomar, historien om hur
en yrkesboxare vinner en stormrik, underskön och höglärd ung kvinnas hjärta och hand.         Rg.

Tagore, Rabindranath. Offret och andra dramer. Övs. av Hugo Hultenberg.
Nst. 1919. 162 s.         8:50.

Dessa skådespel äro, såsom alla Tagores, lika mycket filosofi som poesi, de behandla
emellertid högaktuella ämnen. Titeldramat är ägnat »de hjältar, som tappert förfäktade fredens
sak, då människooffer krävdes åt krigets gudinna»; det sista berör liknande spörsmål, det första
har sin udd riktad mot asketismen. Enstaka scener äro dramatiskt verkningsfulla, ibland
resoneras det dock för mycket, och de tankeförbindelser, som själva namnen och annat kunna
väcka hos hinduer och i sanskritlitteraturen bevandrade européer, äro ju förspillda för vanliga
läsare. Arbetet torde därför ej lämpa sig lika väl för folkbibliotek som de flesta av Tagores
övriga verk.         H. Sg.

Wassermann, Jakob. Christian Wahnschaffe. Roman. Till sv. [fr. ty.] av
Gösta Gideon Molin. D. 1, 2. Sv. andelsf. 1919.         à 8:—.

Wassermanns senaste omfångsrika roman är en mäktig och imponerande skildring av nutidsliv
och nutidsmänniskor. Det är ett stort galleri av de mest olikartade öden och individer
som upprullas. Här finns den rike, i alla avseenden oberoende, njutningsmänniskan,
förträffligt karakteriserad i Crammons gestalt. Här finnes börds- och penningaristokratiens liv,
skildrat med samma sakkunskap som proletärernas, förbrytarnas, de djupast sjunknas. De firade
konstnärernas luxuösa orgier och överdåd framställes lika säkert, lika övertygande, som livet i
tvetydiga nöjesnästen och dunkla gränder. Men i detta myller av människor, från de banalaste
vardagsmänniskor till de mest komplicerade naturer, knytes så småningom intresset allt mer


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 15:11:24 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/biblblad/1920/0230.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free