- Project Runeberg -  Biblioteksbladet / Åttonde årgången. 1923 /
76

(1916)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Böcker för barn och ungdom julen 1922

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

utvecklar sig, nämligen troheten mot originalen och den svenska
språkbehandlingen.
Det måste nu fordras upplagor som ge full trygghet i dessa
hänseenden. Visserligen ges det verk i fråga om vilka bearbetningar eller
förkortningar kunna anses fullt legitima, men de skola göras av kompetent person, som
ej förfuskar författarens intentioner eller gör våld på hans språkliga uttryckssätt.
Men det finns också bearbetningar och förkortningar som ej betingas av andra
orsaker än att få en billig bok efter ett visst mått och som gått ut över klassisk
litteratur som icke bort utsättas för dylik godtycklighet. Vad så språkbehandlingen!
beträffar är den i en stor del av dessa omtryck underhaltig både i fråga om
översättningen och svenskan. Jag anser att denna angelägenhet är så viktig, att
vederbörande biblioteksmyndigheter böra ta hand om den och ur dessa synpunkter
granska särskilt de böcker som skola inrymmas i skolbiblioteken. En annan sak
som påkallar uppmärksamhet är de finländska översättningar som användas i stället
för rikssvenska. Likaså bör uppmärksamhet ägnas den yttre utstyrseln.

Av Richard Melanders med rätta på 1880- och 90-talen så uppskattade
produktion har utkommit i ny upplaga Bengt Runes äventyr (Å, & Å., pris
inb. 4:50).

Ebbe Lieberaths bok för året heter Strykfåglar (Å. & Å., pris inb. 4:75).
Författaren har ju så att säga en oerhört stor praktik i fråga om pojkar och
förstår att ställa en riktig diagnos på deras psyke. Jag tror hans berättelser äro
just så som pojkar vilja ha dem: händelser, äventyr och karlaktighet med glimtar
av varma och veka känslor och kanske också en aning sentimentalitet, ty pojkar,
liksom män, bära i allmänhet innerst inne en liten svaghet för den sorten. Det
ligger emellertid alltid en fara för upprepning och förtunning i en så stark
produktivitet som Lieberaths.

Erik Pallin är en mycket god berättare för pojkar. Han är deras kamrat
hela tiden och tycks själv ha lika roligt som läsarna. Pojkarna på Klasro (Å. &
Å., pris inb. 4:50) är en bra och käck bok.

Detsamma kan sägas om Polarjakter och pojkäventyr av Bengt Nylund (Lb.,
Pojkarnas äventyrsbok, julen 1922, pris 1:50, inb. 2:25). Redan uppslaget är
spännande: en gosse som tappas bort på isen på Grönland. Efter många äventyr,
i vilka han redligen bistås av sin lilla hund, får han skydd hos en eskimåfamilj.
Bengt Nylund är en frisk, kunnig och kultiverad berättare.

Med farbror Sixtus bland Afrikas vildar av Harald Johnsson (L. H., pris
3:75) har till skådeplats det rika Uganda i Afrika. Själva handlingen är
synnerligen osannolik, men den är bra berättad, och på köpet får läsaren en del
geografiskt och etnografiskt vetande, som man får hoppas är riktigt. Man reserverar
sig emellertid mot farbror Sixtus’ ideligen upprepade smaklösa älsklingsuttryck:
Jag har aldrig sett så ruttet!

I Fritzes scoutbibliotek ingår ett svenskt original av en debuterande författare:
Fjäderseglatsen av Stig Beskow (Fri., pris 3:25, inb. 3:75). Författaren har en
mycket ledig stil, käck och munter samt välgörande fri från simpelhet och råhet.
Mot innehållet kan anmärkas, att pojkarnas färd i verkligheten borde ha renderat
dem en välförtjänt skrapa i stället för mottagande med öppna armar vid
hemkomsten, ty de äro med all sin älskvärdhet ganska fullfjädrade rackare.

I Den förste svensken skildrar Radscha (Ivan T. Aminoff) (B. W., B.
Wahlströms ungdomsböcker 51, pris inb. 1:75) vad en farmilj under tertiärperioden
upplevde i Sverige, sedan de, tvingade av en naturkatastrof, måst lämna sin
boplats på andra sidan Östersjön och på en flotte drivits över hit. Utan att äga
förutsättningar att bedöma huruvida boken geologiskt och arkeologiskt är »riktig»

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Nov 20 21:07:35 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/biblblad/1923/0084.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free