Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Litteratur - H. Skönlitteratur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
i Dorpat, påtalar i inledningen med rätta äldre översättares »ytterligt arkaiserande högprosa»,
som obestridligen gör en del av de försvenskade släktsagorna ganska svårlästa. I sin iver att råda
bot härpå, anslår emellertid prof. W. en så ledig ton, att den ofta verkar som en blandning av
journalist jargong och sagotantsprosa. Tillsammans med den isländska berättarteknikens
korthuggna satser, vilka översättaren ej helt kunnat komma från, inge uttryck som de följande
närmast en känsla av förvirring: Hildiridssönerna öppnar [!] förtalskampanj (s. 45), konung Erik
lät göra en razzia (s. 145), en väldigt duktig flicka (s. 15), så gick första halvtid (s. 251, om en
tvekamp) o. s. v. — De talrika verserna ur Egils skaldskap äro däremot utmärkt tolkade, några
på det ursprungliga versmåttet, andra på modern rimmad vers. H. W-r.
Fleuron, Svend. Schäfern Flax. En hunds brokiga liv. Till sv. [fr. da.]
av Robert Larsson. A. B. 1929. 220 s. Hceda. 4:50.
För alla hundvänner är denna nya bok av den framstående danske djurlivsskildraren en angenäm
lektyr. Som vanligt i förf:s böcker äro intressanta och originella mänskotyper och djur av
alla möjliga slag utöver huvudföremålet för skildringen framställda på ett för denne förf. levande
och karakteristiskt sätt. En frisk fläkt av skog och sjö skänker åt berättelsen en poetisk livfullhet.
Boken behöver ingen särskild rekommendation. Den har en given plats i folkbiblioteken. J. F.
Gibbs, Philip. Bakom förlåten. (The hidden city.) Övs. fr. eng. av
Wendela Leffler. Sk. 1930. 309 s. Hcee. 5:—.
Hjälten är en Londonläkare, vars klientel av fattiga och rika ger Gibbs goda tillfällen att visa
sin bästa sida, verklighetsreportaget. Doktorn själv är en mycket bussig och mycket samhälls
-nyttig ung man, men författaren pådyvlar honom en begåvning för själsläkekonst, som han
tydligen står alldeles främmande för. Är detta omdöme orättvist, ligger skulden hos författaren,
som nog lever i lycklig okunnighet om nutida själslivsforskning. J. G.
— — . Det okända. (Darkened rooms.) Övs. fr. eng. av Wendela Leffler.
Sk. 1929. 306 s. Hcee. 5:—.
I sin rundmålning av det moderna samhällslivet har Gibbs denna gång stannat inför en ganska
smittsam farsot, nämligen spiritismen. Han har bemödat sig om att icke göra dess profetissor och
troende någon orättvisa; att spiritismen är en ohälsosam atmosfär och att andeframkallning är
ett vidrigt hantverk, framgår därför icke mindre klart. Som roman står boken knappast högt.
Gibbs är en osäker psykolog; och medgivet, att ett så fulländat exemplar av en engelsk gentleman
som kronjuristen Mallard utan vidare duperas av ett smutsigt medium, så förefaller det dock
absurt, att den begåvade hjältinnan låter sig drivas i döden av dessa simpla trollkonster. J. G.
Granlund, Torbjörn, & Lindell, Ivar, [utg.]. Norsk-dansk läsebok. Urval
av norsk och dansk litteratur med uttalslära och ordförklaringar. Bv. 1929. 104 s.
Hdab(s). Inb. 1:50.
Boken är enligt förordet avsedd för studiecirklar, ungdomsskolor och framför allt folkskolorna.
Mot texturvalet torde i stort sett ingenting vara att erinra; dock kan det sättas i tvivelsmål,
huruvida en och annan av de valda texterna är lämplig för det tidiga åldersstadium, som folkskolan
representerar. En del ordförklaringar givas, men det hade varit önskvärt, att därjämte
åtminstone någon kommentar hade lämnats rörande författare och textinnehåll. Texten vanprydes av
icke så få tryckfel. Hgr.
Lawrence, D[avid] H[erbert]. Kvinnan som red bort och andra berättelser.
Övs. fr. eng. av Sigfrid Lindström och Siri Thorngren Olin. H. G. 1930. 340 s.
Hcee. 6:50.
»Kvinnan som red bort» är en novellsamling, som ligger långt på sidan av bokproduktionens
allfarväg. Berättelser om dunkla drifter under vardagens yta, om oemotståndliga impulser och
extatiska själstillstånd, om människor som råka i den intimaste kontakt med naturens krafter.
Även den, för vilken Lawrences halvt mystiska och djupt känslofyllda — men icke sentimentala
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
