Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i8
SERGE DE CHESSIN.
heten är så intensiv, så fullständig, att han lyckas skapa den på nytt i
fullkomlig sannhet. Om han finner nya samband mellan orden, så är det därför
att han först lyckats upptäcka nya samband mellan tingen. Hemligheten med
hans trollkraft ligger däri i mycket högre grad än i den utomordentliga
omfattningen av hans ordförråd. Till och med »vardagens ord», för att använda ett
vackert uttryck av Taine, till och med de mest nötta orden tyckas, när de
komma ur hans penna, ha blivit skapade särskilt för hans bruk. Denna förmåga av
förnyelse måste tillskrivas de nästan ogripbara nyanserna i hans syntax, hans
skicklighet att framhäva valören hos ett ord, att avlocka det nya skiftningar,
att med sakkännedom reglera det ömsesidiga inflytande, som orden utöva på
varandra. Under sådana omständigheter förstår man de nästan oöverkomliga
svårigheter, varmed översättarna ha att kämpa.
Det viktigaste vi ha att hålla i minnet är att tekniken hos Bunin tjänar
till att återge hans tankar. Som alla skaparnaturer i ordets sanna bemärkelse
använder han sig av syntesen; hur raffinerad och subtil analysen än må vara,
är den alltid ett svaghetstecken. Den själsförmögenhet, till vilken han
huvudsakligen vänder sig, är intuitionen, vilken alltför ofta slumrar i ett
dvallik-nande tillstånd och inte begär bättre än att vakna till liv. Att upptäcka ett
viktigt drag, en karakteristisk detalj, som kan framkalla en bild av det hela, att
fördjupa perspektiven, precisera svävande antydningar, däri ligger
Bunins stora konst. Ju mer författarens mästerskap framträder, desto mer ger
det sig till känna i det använda ämnets nyktra karaktär och styrkan i det
förmedlade intrycket. I Guds träd, ett ej översatt arbete, som utkom samtidigt
med Arsenjevs ungdom, finnas några berättelser, som omfatta blott en sida,
men de äro lika mycket värda som hela romaner! Den samlingen betecknar
höjdpunkten av Bunins klassicism.
Som avslutning är det skäl att påpeka ännu ett speciellt klassiskt drag i det
verk, som krönts av Svenska akademien, ett drag som på ett alldeles särskilt
sätt skänker berättigande åt den världsutmärkelse, som ligger i tilldelandet av
ett Nobelpris. Som alla stora och verkliga klassiker är Ivan Bunin i hög grad
en på samma gång nationell och universell författare. Man kan till och med
tillägga, att han uppnår sin universalitet framför allt genom att vara nationell.
Paradoxen är här endast skenbar. Den författare, som trofast representerar sitt
folk är den, som också med största kraften representerar mänskligheten, av vilken
hans folk är en del. På denna punkt anknyter Bunin till den tradition, som
lämnades i arv av Alexander Pusjkin, och som alltför ofta kvävts under inflytande
av eurasiska drömmar. Det Ryssland han håller sig till och vars tolk han är,
är det inte Pusjkins Ryssland, ett Ryssland med ett fönster öppet mot Europa,
mot den vida horisonten, mot mänskligheten?
Följande arbeten av Bunin ha utkommit på svenska: Arsenjevs irrfärder,
i. Uppbrottet (H. G. 1933, 3:75, inb. 5:75)- — Arsenjevs ungdom (H. G.
1931, 5: 75, inb. 7^75)- — Byn. Suchodol (H. G. 1933, 51.75, inb. 7: 75).
— Herrn från San Francisco och andra noveller (H. G. 1933, 3: 75, inb. S’7S)>
— Livets bägare och andra noveller (H. G. 1932, 5: —, inb. 7: —). — Mitjas
kärlek och andra noveller (H. G. 1931, 4: 75, inb. 6: 75). — Spegeln och andra
noveller (Saxon & Lindström 1933, 3: 50)•
[Översättning från förf:s franska manuskript]
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
