Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 7 - Litteratur - K. Historia - L. Biografi
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
L. BIOGRAFI (MED GENEALOGI).
277
i strängare mening; hans intresse ligger i det personliga, han vill pejla karaktärer och ge mänskliga
öden dramatiskt liv. Översättningen följer väl med i originalets rytm. A. B. C.
Rättelse.
I häfte 1 har uppgivits fel förlag för Essad bey, Nikolaus II. Skall vara L. H.
L. Biografi (med genealogi).
Andersson, Hjalmar. Röd vardag. Tre år i Sovjetunionen. Gle. 1935.
208 s. 111. Le. (35476) 6:—.
Skildringar från förf:s verksamhet såsom i Sovjetrepublikens tjänst anställd fackman,
»specialist», på det byggnads tekniska området under åren 1932—35 dels i Sibirien, särskilt i städerna
Tomsk och Novosibirsk, dels (en kortare tid) i Petrosavodsk i norra Ryssland. Han klagar bittert
över den bristande tillgången på alla slags förnödenheter, över den dåliga organisationen och
svårigheten att samarbeta med den inhemska arbetsledningen samt yttrar sig över huvud mycket
pessimistiskt om utsikterna för ett lyckligt genomförande av femårsplanen och andra storstilade
planer, med vilka det svältande folket sedan många år bespisats. A. H.
Eugen. Frischauer, Paul. Prins Eugen. Övers, [från tyskan] av Karl
Fägersten. A. B. 1934. 229 s. 111. portr. Lb. (34444) 7: 50, inb. 10: —.
Orig:s titel: Prinz Eugen.
Tillägg till rec. i häfte 8: 1935.
Den anmälan av detta arbete, som tidigare lämnats (Bibl.-bl. 1935, s. 322), var grundad enbart
på ett studium av den svenska upplagan. En senare företagen jämförelse med det tyska originalet
ger tyvärr anledning till starkare erinringar. Ej nog med att några för förståelsen av arbetets
karaktär rätt väsentliga inledande sidor, liksom också en efterskrift med bifogad litteraturförteckning,
utelämnats i den svenska upplagan; ett helt stor parti av själva framställningen, drygt i/6 av
boken, omfattande Eugens hela senare levnad, har likaledes strukits utan att detta på något sätt
angivits. Mera förklarligt måhända men ej heller anmärkt är att illustrationsmaterialet starkt
reducerats: 14 bilder i den svenska upplagan mot 55 i den tyska, därav visserligen en del hörande
till det strukna textpartiet. I recensionen påtalades avsaknaden av allt kartmaterial i arbetet;
i det tyska originalet finnes en god översiktskarta!
Boken utgör i det skick den föreligger ett skolexempel på hur ett arbete icke bör överflyttas
till svenska. Det är icke nog med att en översättning rent verbalt är god ■— så långt den räcker.
Det är också ett billigt krav, att där ändringar eller uteslutningar av ett eller annat skäl anses
önskliga, de också ärligen angivas. Allt avvikande från originalet behöver ju icke vara
klandervärt. A. B. C.
Hedberg, Tor. Ahlenius, Holger. Tor Hedberg. En studie över hans
diktning. Nst. 1935. 78 s. Litt. (Svenska humanistiska förbundet. 42.) Le.
(35160) 2: 25.
En klarläggande teckning av Hedbergs diktar- och kritikergärning, som, utan att på något
sätt förstora de aktningsvärda och respektabla mått föremålet i verkligheten hade, söker ge en
rättvisare och mera sympatisk värdering av denne både intelligente och karaktärsfaste författare
än som vanligen kommer honom till del. B. M.
Kagawa, Toyohiko. Holmåsen, Jenny. Toyohiko Kagawa. Tjänaren —
ledaren — bedjaren. Lb. 1935. 154 s. Litt. Lb. (35236) 3: —, inb. 4: 50.
Här föreligger den första svenska originallevnadsteckningen av den ryktbare japanske kristne
ledaren. Författarinnan är väl förtrogen med Kagawas skrifter och har därför kunnat lämna
en god och pålitlig bild av hans personlighet och livsgärning. Framställningssätt och stil motsvara
även högt ställda anspråk. G. Lbrg.
Kallenberg, Jacob Berndt. Malmberg, Axel. Jacob Berndt Kallenberg. En
kyrkans märkesman för hundra år sen. Gle. 1935. 160 s. 111. portr. litt.
person-reg. Le. (35480) 3:—.
En rikt dokumenterad och väl skriven levnadsteckning över den sydskånske lantprosten J.
B. Kallenberg (1780—1849), vilkens religiösa insats alltjämt kan spåras i den bygd, där han
verkat. Hg Pl.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
