Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
;.Lt;e.
Lärme vee-
tähewan.
6:n"I-; lä-
2 or.lII
4;"
Adaniin
sa Httöan
!nngemus.
371". 2; ; 4;.
r. ’kin-" 2:
!4.
Adam ta
sta pa-
kenewas
Inmala-
ta-
Jnmala
kudzu A-
damm ja
.henmn ja
ri-uinche
ben-3"" "
Ildam;”
SBRBFIF.
)eclla/ v, :6. he ajetan Paradinjsiin jncläm-åjt pnnn tie
wnertnimmv.y" "
; ?! tänne-)li cawalineatckta elät-
" " , "2 , mitt; maan päållä/jotea HERra
" " ". Jumala tehnyt olt/jasirnoiivat-
’ ’" Wmollc: sanoico Jumala/ älkät
2 syökö raicktnnisisia putsta Paeadtjsisx thn
waimo sanot kärmelle,: , me syömme nqden
pmden hedelmtsi/ totea onnit Paradtjsis/
Mutta sen puun hedelmäst/joea on kesktllä
Parade’fsiwn Jumala sanonut: ålkåt syökö
sijtå/ja älkätrutveteo snhen/ettet te tuol-’6;
Nqn kärmesanotwaimolle: etsningan pe’-
dä teidän cnolcmalla cnoleman: Waan Ju-
mala tietä/ että jona päiwänä te syötte sij-
tä,/ ankenesoattesdän silmån/jatttletta nqn-
cnin Jumala / ttctänin hywån ja pahcin,
Ia waitno näki sijteå" M sta olewa:r hywän
svödä/ ja että se olithananäydå jasulolnen
w
in-sd
0";
- puu/ettäseandotvmmårryren: ja otti hedel-
mästjasöt/jaandot:nyssmtehellenssijtå/ja
"hän sot; Stlloin aukenit molembain heidän
silmäns/ ja äckätsit etta" he olee alust" m si-
dott yhteen thna lehtiä/ ja" teit §etllens
pciteeitä,
; ?! he ruulit HERr-In Imnalan änen
"JParadqsts’ påewån wtlwetes; Ja A-
-dam kymm" .emändinens HERmn Jint-
malan rastoon cdesi purden secanParadq-
; sts; FaHERra Jurnalarndng-:mtnna
m-sanoi hänelle: Cntsas olet! Ja han sanot:
mene; tuulen sinun änes’ Paradq’sisz ja pelz
kåtsirt : sillå menei olen alatte/te: sentähdenme-
" nej" lymy-n, Hån simot: eneasinulleinlmottt"
O
ceres aeasi-" olee; cckös syöriHje;si;-cä ptj"
josta minä sinna haastoit! stWffCsij; Nttn sa?
notAdam: waimo tongas annot: minulle/
andoi mtnulle sijtä puusta/ja mknä,sörinStt
lon; sanoi HERra Jumala tvaimo7le: mine
sen teit"- watmo sanoi: kärme pettt" nnnun/
ja minä sojn;
?; aHERraJnma,l-; simot kärmelle:ettäs
" tämän tett/ktrottII ole sinå catkest tar"
jasi ja caickist elännist maalla/sint:n petå käy–
ma’n wadzallas/ ja syomän maata caiken o;
tmascas, Ia mene; panentuamon
sinuII ja tommon wälelle/ Iasinnn
siemencs ja häncnsiemcncns trä-
Ielle/ §änpolke mk! smun pääs/ ja
sinä ptsiätHändäcandapäähän;
Ia waimokle sanoi hän: Mina" saatan
sinntlle paljon tusca coscas rastan tulet: si-
nntnpitä synnyttämän sintmlepses’ kinulla/
ja sineen tahtos" pete; miehesala annettu oIe"/
man/jahänwallrdzesinua; "-
— ?! Adamille sanot" häntäsettäs ruulit e-
W mändäs ändä/ja sött pnntsra josta minä
hgastotn sinna syömäst ; kerottu olcon maa
sinun ta’htes’/ fnrntlla pttå sinnn elättämän
edzcs hänestäeat’ckenaelinaieanas, Orjan-
tappurotta ja ohdacketta" ptm" .§änencaswaJ
man/ tasinun pttä maan ruohoja syönnö-
stas otette! oler- sillä sinä olet maa/ja maay-
thei sinntn tuleenne;
,-
2-
"
p
"-
"
0".
R
Langemns’; uu uu ;
;
8"
7
8
"Sinun !etpäs pira" sinun syome:srt odzns -9
yles/when asti cnms" maaxt jäleens; tulet/jo- ,
")K
"1131):
Jmnnkan"
ro "31-me "
eampaCh" "-
ensten.
3;,
Adanitn
" Hewa!
eumt!!n"en"
!anga-ö:nin
1. CoI" !4;
34-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
