Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1 " " OTAdes
in:s Tin;
3970,
" 2
!-
;
n;
" Adam fö;
Hetva a:t-
ta-; "pesta-
dnsijt.
I. Mosi Ktrja;
Canr tappa sabelin,
20
"-
.4
- "kbän ja" han /mnrt;1nyrereee’!;;än ojenna-"3
A Ada:n cudzui hänen emändäns" n;-
mexr / Heiva / eträ hän ors eanken! ela-
witten Askt; "Ja HErra "Iumala teke 21da-;
nulle ja hänen emännällens nahgolsia ha-
mek / japuekkiherdän ylöns,
Ia HERra Jumala sanos’ eradza/ ? -
"iiham on tullnc enen yn’ men”cä/ netaman hh-
§ katsmyös"elämänpnissraksöts
josea hän onnu oli; Jes ajot Adamin ulos/
ja pam" Paradqs-"II eteen o§denen Cherube
min paljalla lyösvä-"j’ellä me’ecalla/ elämän
puut! tietä warnnidzeman;
Dersis. pätwänivllwercö ; se ollcbrona pas-’wein hejden kara"
ces. (Adam) on Lbreas ihmmen" sen-ähdm sanvmnihinmm
siinäcnsa Adam e-"ina "Adam sinjä cusa ihmmen! on. "7; .yö-"
"valte in’ni ) nimel on cninn-"tuenLvang-Iinm sa lupaus Cbn-mu-
niinnik hän en womawa sym-iny enotemasv ja henvcm" " wa-
paht-mm men-3 w-mhan kannen !vat-ase. sen päälle on A-
dam hän-4! useon’;t;-t sättensulrivajstmö ransa- nseon:ee ja au-
ennytrullnt. (Sma pjsiäe händäeandapääbän; se os" sirinäsvat-
no: " wanvntbändäe siktä mjnmpabm: eossa Chnistm; !alka
rini kä-"mm pää-" se one perkele– waldakunnan, ynnin- suo!-
man " henvern" Nijn hän ptsiä jälleng Cbrisiu a eandapä-i;
!nk-" se on/ häv! wajno ja eno-etta Chnisillkemin ne mea hänen
pääljens us-owae" v.;o. hewa) Hat o!- elämäqosia ente he-
" .cknesi
;-
;: Jumala läheeee" hänen Pa-
2;;
Cainjah",
; hel" syndy-
" west.
qunsak,sas
bel uhm-
wak.
(;Ldenr"s’/ maaka wöljelemän/
I" 7" Eucer;
AcDamille syndy Catn ia Habel/ v.:. cosca he uhranmt
"OEsm-all" cadzo hän lepykscst Habelm ja hänen nh-
rinö paalle/1"" 4" sijrä Cam nnhasini ja lyö hanc-"veljens
Habclm enot-ax: ns" 8. "scmäxche hxin HERr-inlda km;-
mn "2.-1. lnle cpäniscotscyI/v.7 ;. jn maan rnlkmxllv.wi
!onga weser löv:äwäc monjnaksm-äidor ja käsityötw.t-o.
’ uu A Adam tunsi Hewan hänen e-
IF; "2; mändäns/ ja hän tuli raskan/ja
svnnyniCa-"niwiainndin minul-
! "’ " la ors mees HEO:r-I, J’a häntaas’
synnyksi Habelln heinen sveljens; Ja Habel
tnlt lambnni" murta "Cain pcldomieheri,
; Arapahnn mnukamam päisvätn perä-
Istä/ että Cain uhrass He:nralle lahjo-
; ja maan hedelmtsr; Ja Habel myös-zh-
"raös hänen laumans esicotstst /Ia heidän lt-
; hawudestans; Ja HERraeadzoI" lepyt-
sese Habeltn ja hänen uhrms puoleen / mue-
"eaCa-"nin jahänen uhrtns puoleen et hän le-
2
wa " en hasva :tämä / meka eläwä.
mtsiute Elr" myn" hahmos muuttu
? 52476
se nan ole; jos hywä olee/ ncjnsolee veon-
nen/ ja jolles hvwä ole/ "nqn synde" leni owe-1,
edes/ murta älä sallr" hänelle hänen tahtons"
waanhallindzehändch SIllo-"n puhuss:am
"J
Habelln hänenwelnnsransip ;
’A heindänPddkla ollesans’/ "mats
"Catn Habelln hänen weljenn pääue
jaeappot hänen, NanEMa sano! "Cae-
mlle: cusa on Habel sinnn weljess hein
svastass: en mtnä nedä / olengo minä wel-
Icncfvarna! Ja hän simor" hänelle: mnäs
tehnyt olek 2 weljes weren äm" hemta nnmm
eygöni maasia, Ja ny;- kiwetu osen-"4" "
maan päälläy joca awais suunsana-esan
weljcs" wertasinnn käsisräs; .Cösins UM-;
!ta wtljeler/ et" hänen pldä cess-edes sinullcwä-
"sens andaman/ cnlksaanakin-Mssö" PI-"
tä smun olemcm maan paallä;
O
"5
—
0
!-
pmsesi cadzonnt : silloin ,Cain jutmisini" sim-
gen eejvsr1/ ja hänen hc-hmons mnuknii;
Ja Cnin sanoi HERealle ; "ns-"nus- pa-
han-eon on sntnrembr /cum se wennm- annen;
ötNan sanot HHRra 339th ; mi,n’s tue
§tajsitr anden, "Cadzos’ / sinä suat "mun r;
Emn cay"
Oewe "1"
8"" 1,3"" —
-Oininj- 4s-
-"„tub,p ;-
22"" 3;" 9""
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
