- Project Runeberg -  Biblia, Se on: Coco Pyhä Ramattu Suomexi. /
17a

(1642)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

I- 5970;; Kkl’ch Rahelin edest;

4;"- (211:

§ nn " 0 Iacob paweleLabanir
; 1: 178;; " " "

" n - 7 ""
6 " ". J
" "- " "

enc iivonsuul-

JsäIIs [ammeeseen cansa / ja Jacob antea händä juona"
mae; lambast-" jan-noina idzens Rcbeckanpojaxnv. 9.
!al-nn eule Jacoblrwnsta11/ ihandele ja wie hänen sisälle/
v. 1;. Jacob pnlwelehändä 7" ajasiaien Rahelite råhdm/
v.!8. eadem anda wanhemman:ynäeens eeani Rahclin
sianmv, y.Jncob palwclcraas 7. ajastaiea Rahelin e;
dest/ v. :7. eea synnynä Oinbenn" Simeonin/ Lcwin
sn Jndcnt" v. 3:.

; Rkin Jacob län" marcan ja tult’ edär’-
5;" selle maalle; Ja sadzeki vmbärtllens) /
samdzo/ saisvo on" kedolla, Ja cadzo/ oli
mvös siellä colme lammaslauma sen ty-
könä :sikkä sejtä cainsost juotte he lauma" ja
sunn" keso-" ole" :anoon sunlla" Silla" he cö-
coesie sinne caicki laumat / ja wiereen kiwen
sarnon snukda / ja juone lambaika/ ja wre-
rnn krsven jällens’ siallens canvon sunlle;

:-
?
3"?
;
"2.
6
"
:3.
70
?"
2
:s..
3
§
2
3;
in
"?
§
w"
§

0

; 222;;-

Ja Jaeob suura andot Rahelin/ja corgoe-
nänens’jateki; Jatlmottn "änelle / ertä hän
oli hänen Isäns welt" ja ebeckan potra;
Nnn juon" Rahel ja elmonrr" sen Jsällens’;

A cosca Labaneuulr" !anoman I’acobisi !;
sisirens’ pojasi/jnon" hän händä wastan/
ja ote-" hänet: sylcjns- / ja suuta ando-" hänen/
jason" hänen huonesens/ ja hän jntcelt Laba-
m’llecatkenasian; NcinsanoiLabanhänelle:
sinä olet menun luun ja lrhan; Ja cosca hän
oltollukcuncaudenhänen tykönäns, Sijtke
sanot Laban Jarobtlle: wakckas olee mnmn
weljen/ palweleteos mF-a seneähden ilman
miräkän ; ilmoita mtnn e mekä sinnnpalet’as)

"-

2

; "-”—""

"Laöan "ot-
eeint ona :va-
inm Jaco-
bin"

:27 Iasob eule l
.ha-anihn/
ta saa awl-
!K "ba-
nin olewan
!aaha-.

"per-.2;

"-

4

"""—.”-
9
"

;

"d
"-
04

0"""

§I

AJacob si:noi het’lle: minun sveteen-’ cu-
. sta te oletta ? he fvastaisir: Haranisi;
Hefn sanoi heille - tunnettaro Labanin Na-
horin pojan? he sanokt: tunnem kvllä; Hcån
sanok: ongo hän rauhas? he wastaksie: rem-
has hän on; Jacadzo/ Rahel hänen tyttä-
rens tule lammasten cansa; Ia nnoi: cadzo/

oles; Ia Laknmilla "oli can’ eyrärrä/ wan-
hemman nimt on" Lea / ja nuoremman nimi
olejRahel. Mnrta Lea olipehme’ä silmsst/
waan Rahel oli :aunin muoror’nen/ ja !hana
caswoildm Ia Jacob rarasit Raheltt/ ja
sanoi : minä palwelee! sinua setdzemen aja-
statca Rahekkt: sinun nuoremman tyttäres

"

Jacoö !n-
pn palwel-
Ia !asa-!se
seidzemen
ahe-!tatra

vean-14!!

wicke; on paljo päefvä / eikä wielä ole aira "

; carjaron’aaIa/nqnjuottacatsnslambaira/
mengät jacaindzecaeheitä; Hesanose:emme
; saa / scjhenasti "cnin ranki laumae :ootan/ja
" weerstämme kesven :aiwon snnlda/ juot-
" karen: lambat;

o-"
"0

tähden; Laban wastacs: parambt on enä
mmä hänen annan sinulle/cutnjollakin koe"-
selle/ ole menun tykönänf,

Nnn palmelt" Jacob Rahelsneähden ser’d-
zemenajastana/"jaseananäkyilyhyen; nqn" "
rackana hän pn! hänete; Ja Jacob sano;-

W
"
0

D

3";3";:3- Wselä hänen puhuisans heidän cansans" Labanille: anna minunemändän minnlles"
rut-" Rah-I anns !amman-n cansa: sen; sillä nyt ona-"ea mintinn maaka hän-n sa"-
nin nuon" lambaim; Cosca Iacob "af-" sans; Nrin Laban roconcudöni (assens-"32!se-w

Rahelin/ Labanin enoins’tytkären / ja La- PMWCUUWU Mkchek/ japin" bääb MUM " 3";3;;b"""
banin hänen enoins lambat/ ment" Jarob ha"/ 6579!" öni hän LMU bäuu kykkärcns "/ ja ’322"""

Iin- " sano
hat-else su-
"susianin !

0

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 15:19:14 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/biblia-fi/0085.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free