Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
anno
"te Cin.
’1! 2 I;
a
" Miini-
stet-jt saj-
’kandell-t-
bolij Jc
Iumainn
; Artin.
" ;
stronitnit I
",-
I;;-;;ala"lyö ph:x-"gF-ic
l
l
!58
in"
0!
8!
I- Sam; Ktya;
catvan suullans maasa HERran Askt’n
dtselle nallens; Costa he toisna huomena
H
Arken edes;
lemmat kätmsvkithacatutkynnyyelläpois/
jatnunttuumtås macats sijnä; Sentahden
"
leAsdodts/tähan päiwän-asti,
WVtta HERran kasi olt’rasias Asdodt-
" teretupaålle / ja hututtt" het’dån /1a löi
"Asdodin ja antea "ymban’stön, pej-apuote:
patsetlla;Costa
olewan—/ sanott he ; atkan andaeo vlla Is-
raelln Jumalatt Atckia metdan tykönämt
llae hanen kätens on murt" rastas !netta ja
e’-metdanjumalatam Dagonitatvastatt; Ia
"he lähetit mattaans ja tndzntt taiektPhrIisie-
er’n Paamiehet tvgöns totoon/"ja sanott:
mitä meteemme Jsraelin Inmalan ArktlleL
he svastatsit ; andacat Jsraeltn Jumalan
Arcki rannetta Gathin ymbärins; Jahe tan
notthraelt’n Iumalan Arktn ymbarins;
yö.
edes; Mntta he ottt-Dagontn ja watt en-;
nontsittällens /tadzo/lövsit he Da ont’n ja’b "
lens" matafvan-stmllans maa’sit ; ERran;
M-Iktabänen pääns ja mo-
Dagonin papt’tta eatcktrinn Dagontn-hno- "
neseen menetvåt/ et" astu Dagonin kynnyxel- 1 :-
AsdodtnCanssasenna-’tnttn "
7!" Lutu;
1"; " "AHEWan Arcn" olt" "setdzemen
" " "5; Cnntcwtta Phtltsieretn maalla"
." ’öJa Phtltsterit tudzuttpapptns"
; Mja noitans totoon/ja sewon wn;
tä metdän pttä HMtin Arktlle tekemäns;
opettatat mettet mtllä madan ptta lahett
man .hänen siallens! Hefvastatsit: jos te
lähetätkt Jsraelianmalan Arkin/ nanal-
kat handalahettatö tyhj;tn;å/ waan radan
ntta mataman hanelle witauhrt’n/ncw te tu-
!ette terweys / ja "saatte tietä mtngätaJhden
hänen kateus et teista lacka;
Mutta he sanoit: nnkae on se "witanhrt’
euintmetdan Hänelle andaman pira; he tva-
statsit ; wnsi tullatsta peräpt:olda /ja wqsi
tullaista htsrtä Phtltsteretn paämtesten lu-
gun ja1ken/ ettaeaiktlla tetdan päamtehlllan
ja teilla vlivxt" nndzans" Tehkät sijs" tervan;
"
Ia eosta he sen tannott/ uousi sunn’ tapö
han lör" Canssan Canpttngis seka pienet etta"
sunret/ ja he satt salaiset knvut herd-tasaja-
ealmns;
Bsin.he lahen’t HERran Arkin Ekro-
ntjn; Cosca HERranAt-ckt tnlt" E-
kronan/httnsit o)255"nntterit/ ja sanott: he o-
tvat jvetänet Jumalan Arktn ymbartuft
mtnntn tygöni/ surmataxens minna ta :m-
nun "Canssawi
0
"
retn Pa’ämtehet totoon / ja sanoit: lahetta-
kat Jsraelin Iumalan Arctt siallens "jal-
lens / ettet’ hart surmars mmua" ja annun
Canssant" ; sillä tatkes Caupnngts olt sunn
eapjna euoleman tähden /"ja ",anJaIan kasi"
olt’siella sangenrastas; Jathntnetjotea "et
tuollet / lyönn hetdän salatalutsans/ ntm
että huuto meniCat-pnngtst tausvaseett;
Vers. 7. Sen nait nimoltwan) Cninibmtseefajörinwal-
!0" saawae/ mm Jnnmlan sana jatat-k! tunnia tato / silloin
oma papit; werta tao nurinsahutkm taite" sen n" Intmainan
wjba" TNttttacni" be saawat hall-r" et ole htlllä sijm yhtät-
oman emmo" !e-,-o: siniä costa et Jntmain" saua ole wotma"
suuö, niI" et sijtcj muuta seura mm omat: "mm-" lewot-
tomns. Nim Jumainan Artineke :asa pymsimille" sithena-
!Ucum hinmmymwat httdön hapot-5"
".-
nn CaupungV HERW kådm cans" ja ; pääwtertenne tuwat jaterdän hnrtenneeu-
" tnnniottaxenne Israelttt Jnm.alata/ hanen
Mjn lähetit he ja tndznit caicki Phillste- c-
wat/ jottatetdän maan häwittänet owat/
katens tule joseus huokkammaxt’ tetlle / tet-
dan nnnaltllen ja teidan maallen; Mtrt" te;
paadutatte tetdan sydämen nnntutn Egv-
pn’läjset ja Pharao paaduttt heldan syda-
menö’? eikö se m’in ole/ sitteenin-htin idzetts
ilmotktt" hellle/Iast’kt he heldan men-"mänita
he menn matcaans;
MJJM ottatat" ja tehkatvdet wannyt / ia
:5"- ottatat tayt nuorta nnettatva !ehma/
jotdertga paalle et" ole yhta’n :jesta wielä pan-
dn/ ja pangat ne wannutn eteen/ ja salpat-
tathetdan wasickanseottahetdanjalistans;
Ja ottatatHERran Arckt" ja pangat watt-;
nuin/ja ne tullatsetcaluttutntehanelle an-
nottte/tetdän witanne sowinnoyt/pangat
araknttn hänen siwnllensna lahettakathtfn
da mattaan/jaandacat hanen menna; Ja
tadzotat mtnekö hatt cohdastans tajatns
tautta BethS’emeyenpätnmksn han on teh-
nyt meille tarkentaman suuren pahatt: mut-
ta jos a’/ ntjntictkat ettet’ hänen tatens ole
RI
O
30
ment; latttttattttt / wattrt se on metlle muu-ii
sat-audMn IFO;
"
"s "6"
08
" Pbinsierie
knsywät
papetllens
inttä bej-
; däll Arkill-
pnF-ete-
" man"
3:04,731;
toin tapaturmast tapahnmut; "
Canssa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
