Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
" Ktrfa; "
Mmcses menenya/ etta Israel tlotdzis’ " OI AHolofernes sanothänelle: ole
siUUsiOjasiUUUmmös" kUIIS !uetini pyhäin . 50333; yykvästnrkvasja ala pelkä: sil-
9!"secaan; Iacatcttjotca sijnct olet/sanoit:A- ""
" men " Amen; Mutta Judtth rucotlt" ja "
mentmatcanshanen pncans cansa.
— Ja cosca han warahtn awulla menkalas
wuorelda/ cohta-"s:t hauva Assyrialatsten
warttat/ ta carcatsithänen pa’allens/ta ky-
syit hänelle/ sUsia hän olt" tnllut/ ta cunga
häntahdoc" menna: Hänwasiats: mtnä o-
ten Hebrealatnen wanno/ja olen hetda’n ty-
; könspaennut: silla mina nedan’hetdän tale-
490;
Jt-dith oec-
tan wasta"
armoll-sett.
,
"
"wahingota tehnvt/ joca tdzens
Cuntngas NebucadNezartn ala mielellans
andanut on Ja josecsinntn Canssas oles
cadzonut mtnua ylött" nijn en mtna coscan
yhtäkän asetta hetta wastan ylöndanyt olis’,
Sano stts/ mtngatahden sina olet heidän ty-
kbns paennut ja tullut minun tygönt?
Vdr’th wastais/ja sanoi:cuulesintm pab
weltatas annollisest:jos sina nantehda
li
"
W
l
"
.p-
w
wanterdankastin. Ettaheowat radzonet
teitä vlömjaettahdo armo edzia/ sa cdzens
mtelelläns anda; Sentahden olen mina
atcoinut tulla Förstin Holofernexen eteen/
etta mena tlmoitatsin hanelle he-dan salau-
1dens" ja sanoisin hanelle/ cutnga huoktast
tahdot/mm sinun pqcas sinnlle !anowa on/
ncjn HERraanda sinulleonnenja wotton;
Jumala andacon NebucadNezarilleonnc ja
terweytta: coco maan Cuningalle" joca on
sinun lähettänyt catckta upptntscatsia ran-
gatseman tsillä smä tatdat hanelle alemmai-
!
;Jt-btth y-
"IssiF Ho! o-
"ferncsi "
hanc" hals"
eustan-
hän hetdäntaidats wottta/ annettahan vh-
, " ; seyttehdä/ee’atnoastans Canssa/mutta myös
"IMKJHWVIITMIJI §3338553322 saft-" §edos kedoFIst: Siny 7272-235"
;ta thmettettt sangen suurest/että hän oli nejn §ququse??9;:t"111’lsj?"co mnima " 3?;
" !hana/ sa sanott: Se sinua kvlla auttawa irkjuu " " "no " "ma " mman " ;
b:t/enaa senneutcvonlövta’nytolet/tullcnces"!uu"n coco uutdkuunnnsg" " simm bvuu
ime-ldän herram wgö" Ihallctuxes yltstetan cacckem yltdze. Me ne-
Stlläcosca sina tulet hanen eteens / nqn fämme myös msta Achwr sanom" 0"/ "
?
0"
RI
tu
l
innh wc– "
"twle-
" set-"yen
- "köön-
- . ; cutnga smä sitae wasian hanclle tehnvt olet:
3333;;2322:33Ix33c-"""äuus S-x-; :ewa-"w o" "c-"n sv-"ain-"
Ja he wejtha-nen Hoiofuueuu mainan" ;metda"n syndetm tandem etta han on Pro-
ta sanott hanest hanekke: ja cosca hän tuli 77’557" mutt.a nndanllt "mmcc-!n tahko:
hanen eteens/ syttyi hän hauva" wastan, Ja "wcins kangaksta .Canssa syndecns tah/
hanen palweltans sanoit toinen toisellens: de"- " " " " " "
Hebrean Canssa et" ole sutngan vlöncadzot- Etta nyt LsraeltnCanssaneta wthottta- ;
tapa/josa nqn ihanat watmotowat/ engöst "neus heldan "sumalans/ nqn he owat sinua
me senealtatsten thanatsten watmotn tähden ;hammastynet:" Karjtwat myös paaltsiyt "
sotts ; Costa Judtty naks" Holofernexen "sunxtanälkä/Ia heldan kävky jcinön tähden
tstuwanteldans alla/tocacannistcudottu o- maandya, He owat nyt atcotner teneasta
lt/purpurastjacullast/Smaragdtllaja mo- "§"etdan tarjan" tuodaxentf naden werta,
nella calltlla ktwella" caunisietrtu: Langets "sa syödäyens sikävvhJ uheta/ijrFa/" w:t-
han hänen eteens maahan/ ja eumarsi han- nasta" öllvstä/ lojin aumala heclda ktelda-
den" ja Holoferneskäskc’ Hanen nosta; nykönzettel hesdan snhen ncdacs rvhtyman;
" ’ Fats) Niin owat ne pahat tossinanö Sentuhdm on se ws" efta heldän pltä 62;-
J-Jn:;’anjja"h?n"e":t 3:tacundaa- wcholltsst peer-"mm ja se on" kuwan / jokta sencaltassta tekewät; "FII ;
in
A
"18
ana bes-
neine woc-
wn Judan
Eania
wastan.
O
!-
?
:o
n:IIFI4IIIFTIIT-;"II-t;:733:p23-33"2”nst:s;3""" " ere-; men-; sen "eden / oan minä hend;
" paennut/ ja HCRra on annun lahettany"
ITI; LUCII; sinuntygösncntäsim[1[llesanomainö Stlla-
, . " " olen tu ut sinun tyg s/ nqn
di l’ l Rcbt:cadRezartIt wal- wmcha mmä ; " "
IIa/roSFCC-kjjh)c3lltytfteåftasinn l!a jasano hanelle ying-k"- en mmä ol? Mlkengan senfahpktej "Fntmaysta ?
talta-sen badan ja tva’pinstuxenalla "JudafaYFärn-:ljtjcs/ 3:; luopuntllc , mutta tahdon wjela nyk mmun
htJnmalanwthotrtanietolet/9,8. !lmoma " Jumainmnipalwellasinun tyköwis/ ja si-
wanJumalaldalahe-cryn/ etta häncn pitä julistaman " "
hetdäneadornychs/ v, 1;.rämäkclpa Holofernexelle ja mm pkscas pjtä menemän "jos "Fumainm
O o o o
4
Assyrialatsilles-mgen hyw:n/ v. !8"
rucoile-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
