Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
"——
!4;an;
—.——
Jnotthan
2.5
Achior"
28
24’
" anbannecappamec’danwcholliseemPaamie-
’ murhcs ja havas " "ncntca olet sen wapahta-
paälla-, "Ja keske-cn olconHERra-ocacac-
soan ja maan luonut onejoca sinnlle onnen on
siäIa on eehnycsinnn ncmes cnnluisaxi/ylt-
seesta cacktlda jotca HERran toceatntkcwac-
etees oIe saas-anne henges sinnn Canssas
nur -HERran mecdan Jumalammeedes;
Jacaicchanssa sanoi: Amen/ Ancen;
JsttetoieheAchiorin edes / jolleJudi-
tha sanok: Israelin Jnmala/ jota sinä
cunniocccc / "ena-han sinnn wrhollcsillescosta
"taita/hän" canäyona’ snmalatcoman pa’an
särkeny- nnnnn karteni cautta" Jaetca sina
sen naktsininsn on casa Holoserneyen pääeso
"ca Iscaelin Jncnalacanlpeydee hakoako / ja
sinua cnolcmalla "heats/sanoden ; cosca Js-
raelin Canssakasieeninnnn tahtoihan scnnn
ynna hecdän "cansansanda piskalapcdzen;
Ja cosca Achcoc naks" Holoserneyen päan/
Jndöeh
llskkwö
ha’cncnastnihannc’jnetteihänparencbicnollne-
gecs han hänen calcatns juureen / ja sanoi:
-"Sc’unatcnolecsinasinuanncalaIdascacktsa
Jacobtn wacotsacsillä Jsraelianmala cule
sinun cauttas yllstennc" caickesn "Cansiain
seas/jotca "snmsta ancela-saawat;
spec-!18. Ocrcmcccacy-TFwäJ-"cdcchan-yoon laettapa ass-
den [esaan/sessa cay-utan kaska Ueroicinjojsaessows caj-kein sen-
rata - sillä si!dm,earw1ean" Iusnalaa slmestys jae-tuomainen
mannens/joena" pernsieem :se-malan !mmcm päälle: mccc-tom
canapsantapaina " echsFIocnidzenc-anda waasaa" " cassa
myös sima cnllapojp; 43""- 13"; ; "7" selscyo.
:cin IEucn;
IVMH mun-o Canssa ripustaman Holoferneycn
pääcck mccnrin päälle , ja caccainan Assyrtalatstcn
paalle/v- t, jona nijn cekcwinv.nimcccca Assyvcasacscc rn-
pewar capinoidzeman Hojofernexenmajanoinvcnedcs/ cr,
ea hän ollshcrcknnyc /v, 8. Cosca he sijhen nclewac / näke-
wäehe rnninjapan-öinnä Jnacc-wan "acescens/o" cz.iosia
snart walstnsja hunconclc" Myrtalatsienieicc’jn/v. 1;;
C-nssa car-
sain.cw As- , ""
cec:fssi-"
in
5
"
. tenavat-hesattamän hetdan herrans son-
" neyen majaan/ja saawasnckhdä cnnmön ma"-
. piancninpänva tule/"ntsnrcpnsta-
ca’cpaäntoymnnrcnnlldzen; Faotcacactec-
daninceckan-" cacaeattatcactticnoshhdesa
sourosa suucella hnndolla; Ntsn warna: pa-
man; Iaco ca Päannehee tuleevacHolofer-
cawanwerescintmqnhehämma’stcvat; Ja
pakenecvae/nnn seuraccac wahwan petas:
sillä HERra on andanut heera radan jan
ta ollunMntta cosca han jallens totoni/lan-
cosca " ymmawicteyeccaheowae epelyyesna"
TOsca Achioc nakkenä-Jscaelcn Inmala
aunanntolc/hyljäcs hän sen pacanakc’sen
menon/ja uscotJnmalanpäälle/ja andoi c’o;
zms ymbärcnsleccata/"ja"tnchscaelc”njouc-
koonlnetuxc" / han ja cacckchänen jälkentule-
cvac’sens/acnahamantähan päiwän astc,
321 cosca pa’cwa conti / repnstic he paan
munccn paalle/ja otitsmieckanssacaccae
sn ulos yhdesae joncosa snnrella riecunalla,
ICosca svansar sen nän/ jnonc he Holosecne-
yen majan togo, Ja ne jotca siella olit/nosti-
capcnan hanen majans "edes/josta hänen piti
-hecajacnän,Sc’llaeihetohtineecolcntka/eika
mennasisälle Assvnan Föestin masaan,Muc-
ta cosca Assynan Paanciehee-cnlct / sanoiche
ncajantvanialle:SMngätsisalleja herättäkät
banda ; sclla hqret owatjccosnecnlos hecdan
!äwtstans/ja owatncsn rohkcaxc" tnllee/ etta
henscaldawae mette; hacsysellå;
Nnn Bagao meni sisalle/ca astuc" waatten
tygö/Iacolcncttkadellans:sillä hänlnnltha-
nen macawaandc-hancykonä;3a hancnnl-
delc" joe hän !nekuis- cosca; echan sicä cnub"
lnc/ncsnhannostkwaateeta; Iacoscahan
nakc" rnnmcn paats-"una everesä macacvan
maan paälla/hnnsi hansa walkin snurellac?
nellänacewaceftvaattensrieki; Jacadzoi
Iudcchanmajaan / sa coscaeichcknloytanyt
hand" "juonhan nloesocawäen enges/jasa-
nottchnainenpebrean !mc-no. on coco
NebncadNezar-"n huonen Assynast hawats-
nyt/ja saattanutnanroci coco matlncan edes;
silläHolofernes maca-siellä cuollnna-tnaasay
la hänen paäns "on häneldä hacann poes;
Cosca "Assyrcan Päännehee sen cuules/eesvas-
sic he nckc" hecdän waattens / ja hammastycc
Banaen sncnist "/ ja heidan seascins olc suur-"3
; UU o; ’ ”
)(7, ancn
ASsyc-iataiscrpakcnccoac hämmäsiyyeska/o.-"Jscaelin
michetaianoarheirä,eaca caikiska Canpnngcista; / ja
saawat snurcnfaalin/ o. ;. Jojachtmrnfecadzomnn Jn-
onha/ja he nljsiäwachändinv" 9. Inotrhalle annetan saa-
3:1, !jaos paljon calle-’ea casnia/ jona Holofcrneyen olleco-
. c ; . " ’ " " "
- "" "3;
"SW-;
577945-4"-
"; "395
Osca socawäkksen cuule/ena.Hoe
!ofernexen pack olc" pocsy hammä-
stycchesa tyhmcstnösejaecneeanet
inocs heidan rohkeudenscöa pakenee/etoa he
hetdäns pelastac’sic Hebreretldaesotca he nait
5"
"mitä hecdan picttekeman/ja nnn "
8;
"0
"
"
"
cain ala;
; tulewanfvastans;
4
;
3
Hosoferne-
!ootan eno!-
kema"
;
’
Js-aek-t"
alassia"
I
Js!
cacaAssR"
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
