Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
" Iiiinala
" "aitatali-ite’!
!no-odotap-
palttum-
kni! tamq-
!anomille
kstm
Kirsa;
——
l
;
eNisn sina annoit naille toetta yldäkylläisest
D
lo
; H Rtant
tietamat/Ja annoit nähdä heidanjanostans/
cuinga sina wihollista waiwaisit;
Si’llae cosca nämät kiusatta" ia armolla!
curitettim ymmarsit he cuinga sumalattoinat;
:vihasa duomittin sa rangaistin; Näita sn"
na olet neuwonut j’a toetellut isallisest"/ mut-
ta msta muita nijncuin angara Cnningas!
"rangaisnut ja duominnutt Ja tulit rangan"
stati / seta ne jotca lasna etta taambana olit:
; - Silla heille tuli catikertaineii murhe ja huo-
"
"–
" tans/coscaheajattelitmitaollutoli; Sil-;
"la costahe cuultt/na’illehyfpaxitapahtuwan/;
’jon a tautta? waiwattin / ymmärsit he;
illa joita he ennen ajoit pois1
ylöntadzest,/ hyljaisitjapilckaisit/ ntsta ray-;
",dpi heidan wiimein ihmetellet" cosca nisn ta-"
Jpahtui" / ettei heidan sanoitti ollut nijncuin;
iivanhurscasten;
" "- BIjn myös heidan waaran menona evh-
maiii ajatnsten tahden" jonga cautta he
"nijn petetyxi tulit/etta he riuoilit jarjettömia
!madoja sa yloncadzotuita pekola" lahetit sina
the-"idan setaani; suuren joncon medzan petota
"Srangaistuxejiit Etta heymmarraisit" että "I
sniillajocn sijndttekesillä hän myos
"Jwalwatant Silla stnunCaikitvaldialla
städcnas/ (joinsinamatiman "vaimea-:mat-
;tomast cappalest luonut olet )ei ollut may
"dotoinlahetta heidan pa’allens,"” eaihujoucko
" ja rohkeita Lejoneita: Eli wastndest luoda
;
2
2
2
:julmia ja tundemattomita petoja" taicka uista
jottatulda syljit/ taicka jotca julman sawun
puhalsit/taicka iotca hirmuisisa kipenita sil-
"p miskana laskit:Jetta ei ainoastans haawoit-
tamisella heita hututta tatdais/ miitta myös
hiemuisella tadzomisellans heita tappaisit;
- :ta/he "olisit tainnet paidzi sita langeta piihai-"
latella" coston wainosta/ ja sinun woimaa
hengelle; huikua; "
2" " Vtta sina oletta-seki asettanut mitalla-3
lugnlla/ ja painolla/sillä suuri woima
"on aina sinus / la cuca woi olla sinun kiittee"
; wakeivvtta" wastan ; Silla coco mailma on
!sinunedesas/ nijncuin !vaagan kieli/ ja nitn-
;cuin amntasten pisara" joca puto maan paal-
le, Mntia sinä armahdit: caickia: silla st-
;nulla on woima caickeiii piidzeii ja karsit ih;
!inisten syndiä / etta he idzens parannarsit:
4
on/sa et wiha mitas tehnyt olet;
Silla et sinä ole mitäii walmista-
nut/ jota sina ivihata taidaisit;
Cuinga taita mitan olla/jota etsina tahdois!
eli cuninga se taidaispysoa/jota et sina cndzn-
nut olet Miitta sina saastat caickia/ silla ne
oivat sinunHEersina joca elan-ara raca-
sktit; Ja sinun catomatoin henges on tait-
is,
Oers: 7. Hämmasiyitinos’ea west "rey-munaus: voiie-
L:oä.7: !9. v. 2;.Kieli)Nljntnin se oii wahä sota waaga astelin
callisic" nyn o" "toas mailma wass-; Inmalau suhte-" 673". 49;
IF.v. 24.Etwtha miiii-)v. 2;. ikisin-k ole miran walmtstanuy
NuneiJ-tmaia ole luonut uhean-hiuista tao-itutien; stil-’i et han
nisuolis caikille hywät ?12-il, !4; ; 9. .
:(11, anu;
JJVniala rangaise hiljaxeiie jiimalisiii parannuxeen "-
w pahoja ia epajiimalaini palwelioita myös/ v. r. Häii
raivais akist jumalattomathunnia/ja ei" kellan olc woi-n;;
haiidä cstalv" ;- Silla han on oitialwoimallincii ja hiliai-
nien lo. 4;. Han tarsi omiansl erra he parannaisitidzeiis;
jacaiumairomiial tria heillä olis aita parammjteen / joe
iit-"no i:utraisl v. 1;.
3" " sian-kahden stria witean rangat
" ; set heita/ iotca langewat/ ja neu-
;"—ivot heira turitutella " misa he
" — syndi" iekeioat/ etta he pahudest
pelastettaisinaa ustotsit sinun paalle- HER-
ea; Sillatosea’sinaolittoihainen stnun pn
han maas endesille asmoille; Etta he cau-4
heitatöita teitnoitumisella; Ia tahdoit mei"-
dan Isaim kasilla haiuitta jumalattomat uh-
cin candajat" ja jotca heidan lapsens halutto-
mast tapoit" iotca soit ihmisen liha ia joit hir-
muisist werta/ jolla he luulit sinullen teke-
wans palwelus-en; Ia ne iotca wanhem-
mat olit"/ tapoitnesielut/soilla eivhtan apua
ollut, Etta se inaa" joca caickein seas ta-
loin oli/ tulis Jnnialan lastat mahdollisext
asuit-stati, §knitengin saastit sina heita nisn-
cuin ihmisia/ia lahetit edella" sinun edell-iino-
jtiasmi’mittain" sinun jouaoe" horhalais-t/
etta heidän pidais heita wahittain haloitta-
man;
Ei tosta ollutsinulle mahdotoin anda juma-
!aitomia waiihurscasten ala sodain/ eli huti-t-
ta hetta hirmuisten petoin cautta" taicka to"
toalla sanalla caickia tyynni: Mutta sina duo-
"midzit heitä’ spirean/ja annoit heille sia parain
lnnjieen/ waicka sina tiesit heidan pahein sisub
l
—
"
"
;
5
"
!0
"et-5"-
0;
A
Eo
"5
sett" ja heidan pahudens vnna syndynyt/et-
ltei he isanani! pitänyt toista mie-:da saaman:
"4797;
5
Silla sina ratasiat caickia cuin
Pppp et
Sillä
Jumala
rangaise
ptekämielja
sydts
!737.783
33-
Jumala
miia arts?
hututta pa-
hat/!os heit;
iiisn tahto"
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
