Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kitsa;
l
l
l
” shimoidzit: Etta ne / iotca sita ruota himoin-
RI
Q
pitawat / jorden silmatei nae / ja heidan
heidan sol-mens’ kasisans ei tunne / ia heidat;
taliani; otvat sangen hitat kayman,Silla ih-
minen on tehnyt heidan/la lolla hengi hengel-
da on/on walmistanutheiia:Mnita ihminen
ei taida tehda/tora hanen taltatsene on/palio
ivahemtttin Jumalata: Ja etta han tuole-
"tvainen on" niin han totisest cuollun teke/ha-
tien stimalaitomilla kasillans" han on idze pa-
rembi-tuin se iota" hati palwelee silla hamba
ela/muttaseeitostan; "
Sitalikin palwelewat he myös caickein
"tauhembita petoja/jos he muihin latiettömin
lluondotappaleihin wertatan/ niin he oivat
9;paljo pahemmat; Silla ei he ole allut niin-
;tnin muut" elaime" jotta oivat suloiset nah
da"ja ei ole Jutnalalda ylistetyt eli siunatui;
Ders. s.Paha mielellänstektwat )Jotca mlelelleins tekewai
;wakiwalda!a iva-tyttiitbarsoittelewatidzens eaitkinaisiö synneis
"ja elämät sutut:omaltt he soisit ettei Iumalatolw. sentahden
’palwelen-iit he" seneaitatsiamyckia "ajomallia/totea heita ei aut-
’taeitartmgailta— taidatta unhottamat-"kian Jumalan" v, !9"
!Sinnatuy Ne olvatkakmet/ !otta maas kironi: olle/(iw- ;: :4.
l" )(71, Lucu;
-" szanyttisotca Jimmla lahctta pahoille rangaistii-
xcxtittiltwaeJiimalisltnparantiineet-ii v. I. Ja
in
"l
in
. ; . "sillem /etta naolet e ota autat taike a a-
nenanteethatstmetka heidan:orwanstnule/ hasia si " " p
tuleman/"tvaanpysyman huikendelemata si-
nun hywisatoisas: Silla ei yrtit eitatvoi-; "
"9"
Mutta ne heinasitcoilda ia kattoaisilda
tuoltati pnrtin/ ia ei taitanet apua lavia hen-
gellens:silla he olit sen ansainnet/"etta hei-
dan ptti silla waiwatutituleman; Mutta si-
nun lapsias ei taitanet nemprkvlltsit Dra-
kin hambatwahingoitta, Sllla sinnnlate
ptudestnli heille awuxi ia paransi heita:
Silla sentähden hentin rangaistin ja tohta
parattin lallens /etta he oppisit ajatteleman
sinun sanas" ia einiin "sywälda unhotuteen
;-
tet heita parandanet/ ivaan sinun sanas
HERra/joea "taitti paranda/silla sinun hal-
lusas on seka elama etta tuonma/ia johdatat
helwetin portilleiaylösjallens; Muttaios-
ihminen iongtintappa hanen pahudellans/
nijn eihan taida tuoda ialltns henge/ lota
siita on lahtenne/eli palautta sielua/iota etoi-
tettu oli; , "
Mutta mahdotoin on maltta sinun kat-
tast Silla jumalattomat/ lotta eitahtonet
HERM suojele omtms lhiriclliscst" v. w.
" "iz
"?
2,Jota toidzanstaivasiay iina teitse-un Cans- ltamaliniettarulienimmast paloitvedeniota
;salles hoiva " taivalmaat hetlle himotnoca/ cuitengin caicki sammeista tsilla mailma soti
"nimittain " "peldo-alibia rakvmnoirt/ iota he wanhinstasien edest; Toisinans oli tulen
’net olit/ pidais sentaltaisren annettuin ia
saattyin peldotanain tautta oppiman idzens"
pitaman pois "luonollisist tarpeist / mutta
muiit/ioilla soaha aita puuttumus oli " piti
udesta elatnttsia osallisiti tuleman; Silla
sen piti niin tapahtuman/etta heille jotta nisn
lnlmast teit/pitisentaltainen puuttumus tu-
lemanyiota tilattaman pitänyt/mutia naille
ainoastans osotettin /tuinga heidan wiholli-
senstnlitwaiidatnti;
Tult’t myös :taille-pahat ia tuimat pedot/;
ia pahoilda madoilda pistettin la" tnrmeltin;
Ci cuitengan ollut se ioidzans catttvan /
ivaan he olit ivahan aita peilatetptparannn-"
teen: silla heilla oli terivellinen mercki / etta"4
heidan piti aiattele-:tan sinttn kaskoias sinttn
Laisas,Silla jotta kaansit idzens sen merkit"-
pnoleen" he tulit terwe-xi / ei tadzomisella /
"5
!
I,I
6;
in-Entahden hesentaltaisilla rangaist-sn warrellas/tosla he hitmnllistlla satella" ra-
S ;- " cuin heansatnnet olttznisn etta he pab, -kella/tvedella/iota ei he paeta taitanet "vai-
" ’ "lotlda pahoilda madotldaivatwattm"I!tvaitimsatulelda culutettin.Ja se oli caickein ;
sinua tuia/ hosutan sinun woimallisella kasi-
;-
lieel’i niin masta/ettei han polttanut nista pe-
toja/iotca inmalattomillt lahettttin / waan
:etta heidan idze nahda taptyi /hei tans Juma-
"lan duomiolda nijn rangaistaman : Toisi-
;nans paloi lietki ivedee ivasioin tulen ivoi-
"ma / etta han iivaaran sugun hututais;
Sita ivastan mokit sina sinun Canssas
Engelein rualla" jalahetit leipa taitvast il-
man tyota walmistettu / jota taisi anda iait-
kinaista himoa / ia oli sotaidzelle hanen ma-
ttms ialken ( Silla soo" sinnun turwatan/ il-
moitta se sinun lapsilles tuinga makia sina o-
let) Silla torainen teki siita mita han tahtoi/
nijncuin hanen himoni; oli/ etta se niin la niin
maisti : Mutta naillepvsyi lumi jalaa sula-
mattiilesa / etta he ymmarraisit/tuinga tuli
lora rakeis paloi" la satis leimahti/ turmeli
wihollisten hedelmat.
"
d-
"
"
Waan sinntn tauttas/ ioca olet caickein tva-
pahtata " ta siiitt sinä osotit meidan :vinoni-l
Etta wanhurstat olisit tasoituit tnliet/
tahdoi tulen hanen woimans’ unhotta ; Sil-
la tosia luondotappale linna patioele / niiti-
0
1
34
Pppp iiii
tuin
499;
2:96.824,
cay. iv:te-
6:94:9:24
Jnmala
euockl sa pi-
ta murhet!
omist-ns.
1310:1. list
14-
Rum"ll:7-
3:56.934"
13:o. ;:2,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
