Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
28 Kap. 3: Bibeln
27
6. Olika läsarter förekomma mångenstädes i de gamla
handskrifterna av Bibeln, särskilt av Nya testamentet.
De äro:
a) dels formella, som icke röra innehållet
(ortografiska, grammatiska o. s. v.);
b) dels sådana, som röra innehållet.
Anm. Ett par exempel må här anföras. I Luk. 2: 14 hava
somliga handskrifter: "Ära vare Gud i höjden och
frid på jorden, till människorna Guds välbehag."
Andra däremot: "Ära vare Gud i höjden och frid
på jorden bland människor, som äro Gud
välbehagliga." Bägge dessa läsarter skilja sig i
grundtexten på en enda bokstav. I Joh. 1: 8 hava
somliga handskrifter: "den enfödde Guden", andra:
"den enfödde Sonen". I de allra flesta fall kan
man med ganska stor säkerhet avgöra, vilket som
är den rätta läsarten. Att dock ställen finnas, där
man måste lämna det oavgjort, beror därpå, att
de olika läsarterna a) stödja sig på lika goda
handskrifter eller andra vittnesbörd; b) giva lika
god mening. Det är i sådana fall av ringa
betydelse i sak, vilken som är den rätta.
7. Översättningens svårigheter bero huvudsakligen
därpå:
a) att en mening i grundtexten kan med lika rätt
översättas på två eller flera olika sätt och i varje
fall giva god mening;
Anm. Så kan t. ex. Joh. 1:9 språkligt rätt översättas:
"Det var det sanna ljuset, som upplyser varje
människa, som kommer i världen." — "Det var det
sanna ljuset, som upplyser varje människa, då det
kommer i världen." — "Det sanna ljuset, som
upplyser varje människa, var kommande (var i
antågande för att inträda) i världen."
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
