Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
boken, hvaraf 4:e—8:e äro aftryckta i 2:a och 3:e
bandet af denna samling, Sthm 1860, 61. Orsaken
hvarför ej de tre första böckerna trycktes efter
denna hufvudcodex ftr, att böljan lider af en hop
danismer (i synnerhet jek och j&k), hvilka man
velat undvika, på samma gång det kunde anses
ftnskvärdt, att till jemförelse och omvexling
åter-gifva en del af texten efter en annan afskrifvares
uppteckning. Härtill kommer ännu följande
märkliga omständighet. I första boken äro de 3 kapitlen
47, 48, 49 jemte de dermed sammanhängande 4
kapitlen 132—135 ur ijerde boken, alla handlande
om dåliga prester, uteslutna ur öfversättningen för
att ej väcka skandal och skada presterskapet. För
att ej lemna en betänklig lucka i kapitelföljden
införas de 3 emellertid på Latin med följande
und-skyllan: ”Här näst six nakat af? pristomen ok är
tbetta ey stor nytto älla kännedombtr lekmannom
at vita, ok klärkanne älskä meer at vita ok läsa
latino thy for thera skuld scrzfwas thässo nästo
capitula a latino” hvarpå följer den latinska
kapitelrubriken med tillägget: et ponitur hic in latino ne
Clerus skandalizetur a laicis et dampnetur.
Af denna anteckning framgår ock att boken
utskrefs icke för klostrets räkning utan på
beställ-ning af någon förnäm man. Också finnes verkligen
här på sista sidan antecknad en ägare vid
medeltidens slut, sålunda: liber stenonis
Criestierns-son de Salista Denne Sten Cristiernson till
Salstad dog 1516 och tillhörde den förnäma slägt, som
sedan antog namnet Oxenstierna; det förefaller
således sannolikt att boken utskrefs för någon af hans
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
