Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Birgitta-Literatur.
Den af Birgitta sjelf skrifna Svenska texten till
uppenbarelserna har gått förlorad, så når som på
två conceptblad, hvilka utgåfvos sårskildt, Sthm
1854, i qvart, 16 opag. sidor med 1 facsimile, samt
ånyo i fjerde bandet af H. Birgittas Uppenbarelser,
Sthm 1862. De innehålla 49:e kapitlet af 4:e boken
och det 80:e af extravagantes i Latinska
redaktionen. Så ringa dessa qvarlefvor ån äro, bevisa de
dock att de gamla uppgifterna om sättet för
revela-tionernas nedskrifvande, redigerande och
öfversätt-ning äro i hufvudsak riktiga. Efter sådana Birgittas
egenhändiga utkast på modersmålet öfversattes de på
Latin af subpriorn, sedan priorn, Petrus i Alvastra.
Denna öfversättning lemnade Birgitta sjelf åt
eremiten, f. d. biskopen i Jaen, Alfonso till
öfver-seende och indelning i böcker. Att hans anordning
dock icke blifvit i allt noga följd, synes af en
anmärkning vid slutet af 4:e bokens 130:e kapitel:
”Et hic est finis quarti libri secundum Alphonsum”,
hvarpå följa ännu 14 kapitel, utan tvifvel tillagda
i Vadstena kloster. Af Alfonso är prologen till 8:e
boken författad, och redan långt förut hade kaniken
i Linköping, den lärde magister Mathias skrifvit ett
företal till de äldre revelationerna; men intetdera
af dessa förord har blifvit öfversatt på Svenska.
En återflyttning från Latinet till det ursprungliga
tungomålet företogs i Vadstena, före 1300-talets
slut, med hufvudstommen af allt det öfriga, då lik-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
