Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
227
de zee in aller mathe vorscreuen fsi’i] ök werden
ent-lioldende, dergeliken so wij van vnsen vnde der vnsen
wegene en sodanes so vorscreuen wert louen vnde
seg-gen in kraft desses vnses breues stede vast vnde
vn-uorbroken to holdende, sunder alle argelist. Hir vmme
[vorbeden]12) beden wij allen den vnsen ghemenlick
vnde eneme jewelken besunderen 1S) hir in jenigerleye
mathe nicht tegen to donde bi vorlesunge vnser [hulde
vnde] koningliken [wake| gneden vnde hulde. —
Des to mer orkunde &c Datum Kopenhauen des
don-redages in dem pinxstcn Anno domini &c Ix nono.
Efter en afskrift i Lübecks Rådhusarkiv, hvarest de af K. Kristiern uti
det ursprungliga förslaget gjorda förändringar äro särskildt utmärkta.
K. Kristierns lejdebref för K. Karl samt Erik och Ivar Axelsson, som i
afskrift finnes i Lübecks rådhusarkiv, har följande väsendtliga olikheter:
’) Tillägges: sekercn.
J) vnser rike rederen vnde vnsen biliggeren uppe &c.
") heren Käril Knutsson, de sik nometh koning der Swcden, Erik vnde
Iwer Axelsson ritteren, eren biliggeren vnde helperen.
*) to, i stället för: bynnen.
•) deme vorgemelten heren Karle, Erik vnde Iwer Axelsson vnde alle den
eren, de se to sodane dage, so doch dat se bauen (!) dre huudert personen, dar
benedden vnde nicht enbauen, medebringende werden.
•) Tillägges: felige.
’) sulke velicheit to Calmeren to watere &c.
8) eren deneren vorbeschreuenes talles, schepen hauen unde guderen.
*) Tillägges: vnde vndersaten.
,n) De inklamrade orden: vor vns vnde de vnsen, finnas intagna
") den dage all vth vnde ses weken dar na, wenner de dach gheendet is,
bi sodanen vnderschede, dat vnse wedderparth here Karl Knutsson Erik vnde
Ivar Axelsson rittere mit eren biliggeren dessen vorrameden dach mcde
bele-uende nnde suluen personliken besokende werden vnde sik mit deu eren der
vthredinge in de see in aller mathe vorbeschreuen ok werden entholdende.
1J) vorbeden.
,3) Slutet lyder: hir enteghen to donde bij vorlcsiuge vnser konigliken
hulde uude gode. Des to vurder witlicheyt &c.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
