Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Første handling
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MARIA STUART I SKOTLAND 133
den højeste drøm nogen yngling hadde drømt, den var mit dag-
lige liv, og jeg var bare atten år!
Men det tok så snar en ænde ... (Han gråter.)
Lethington. En mann hævner sådant, han gråter ikke.
Darnley. Det er barnagtigt — jeg vet det nok; men nu er
nætternes tomhed min dag, og dagens uro er flyttet ned i min
nat. Fik jeg ikke lov til at gråte engang imellem, så spænte tan-
kernes syke sus mit hode itu. (Gråter.)
Lethington. Det er altså best at la den hele plan fare.
Darnley. Hvilken, Lethington?
Lethington. Måske ønsker I ikke engang at nogen av os ut-
æsker den frække til en duel ...
Darnley. En duel? Gi David Rizzio i hånden et like langt
stykke stål, like luft, like jord? Bakfra, Lethington, med tyve støt,
og ænnu nogen, når han er død! [Klæd ham så av, og hæng ham
op til al værdens skam og Skjændsel! Han, som har snigmyrdet
min lykke, må også omkomme som ethvært ondt insekt!] Lething-
ton, der er dog ingen rædsommere forbrydelse på jorden æn at
lokke vor hustru over i sin fortrolighed, og så forføre henne.
Lethington. Har I aldrig selv gjort det, Henrik Darnley?
Darnley. Jeg har ikke før visst hvad det var.
Lethington. Men er I nu også så viss i Jer sak? Skinnet er
stærkt; men måske er det skin. Hvis hun nu forsikkret om sin
uskyldighed?
Darnley. Hun ler, når jeg taler derom, ja hun forsikkrer mig
næsten om det motsatte.
[Lethington. Hun trosser Eder?
Darnley. Ja, ja, nu gik hun like til Rizzio.
Lethington. Måske nætop fordi hun følte sig stærk i sin
uskyldighed?
Darnley. Men hvorfor bevidner hun mig den så ikke? Hun
ser dog min lidelse?]
Lethington. Hun ælsker Eder ikke.
Darnley. Nej!
Lethington. Og hun frygter Eder ikke.
Darnley. Det er just ulykken!
Lethington. Hennes trossige natur ælsker kun den hun
frygter!
Darnley. Så er det; nætop sådan!
Lethington. Dersom Eders nåde altså kunde bringe henne til
at frygte ...
Darnley. Det er hvad jeg vil, [Lethington!
Lethington. Men dertil hører mot!
Darnley. Jeg skal forsøke; ti hele min fremtid er insatsen!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
