Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Første handling
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
134 MARIA STUART I SKOTLAND
Lethington. Selv om hun forsikkret dyrt at Eders påstand
var falsk ...
Darnley. Men hvis den var falsk, Lethington?
Lethington. Så kunde den bli sann! Ti hun ælsker ikke, og
hun frygter ikke.
Darnley. Du har ret, du har ret!
Lethington. Men ser I hvor let I gir tapt!
Darnley. Jeg skal ikke.....!] Men Lethington ... hvis hun
i farens stund henvændte sig til mig som til sin naturlige
beskytter? —
Lethington. Så spørg henne hvorfor hun ikke kom før.
Darnley. Du har ret ... nu skyr hun mig, nu trosser hun mig.
Lethington. Gir I efter i selve straffens øjeblik, så foragter
hun Eder også, og siden kjænner hun ingen grænse.
Darnley. Det er sant.
Lethington. Skyldig eller uskyldig — hun må finne sin herre ...!
Darnley. Eller mit liv er en helvedes kval, en blødende gang
på hennes luner, en snigende tæring, som hvært blik av henne
kan gjøre værre.
Lethington. Eders nåde må vite at nætop i de siste dager er
der intrådt et inderligere forhold mellem Rizzio og henne æn
nogensinne før.
Darnley. Hvorav vet du det?
Lethington. Han er blet overøst med gaver; jeg har hørt at
han alene i klær ejer mange tusen pund.
Darnley. Skjændigt, skjændigt!
Lethington. Hans samling av juveler og kostbare Stener har
hun forøket av sine egne smykker.
Darnley. Er der da mere tvil! Å, Lethington, jeg har kallt
Murray hjæm, jeg har kallt hele hans fordrevne parti — med
mine fiender har jeg forenet mig, ja med djævelen selv — heller
æn at tåle denne skam og lidelse.
Lethington. Murray er på vejen ... der må iles!
Darnley. Kom til mig imorgen, lad os træffe nærmere avtale,
sæt alle i gang, men skynd eder, skynd eder; ti hvis ikke en
skarp handling snart årelater mig for mit syke blod, så finner I
mig kvalt en morgen.
Lethington. Tal ikke så højt, Eders nåde, der kommer nogen.
Darnley. Jeg vil ut, jeg må finne luft og rum. Lethington, et
par av mine tjenere, bed dem følge mig, jeg vil kaste mig på en
hæst og ride ut i skogen.
Lethington. Men det er dyp nat.
Darnley. Ja, vi passer nu for hinannen! (Han går, Lethington følger ham,
men træffer i døren en tjener.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
