Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Første handling
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
136 MARIA STUART I SKOTLAND
Rizzio. Hvad er værre æn oprør?
Stuårt. Snigmord.
Rizzio (forfærdet). Snigmord! (Korser sig.) Den hellige jomfru vil be-
skytte sin gode sak og dens tro tjenere.
Stuart. Den hellige jomfru har sine luner som enhvær annen
aparte dame, og jeg råder monsieur til at forstærke slottets vakter.
Rizzio. Jeg takker mylord for de skarpsindige råd.
Stuart. Madame ma soeur vet best selv at der allerede tre
ganger har været forsøkt et attentat mot hennes dyrebare person
i dette rå land. Denne gang kunde det måske rettes mot flere.
Rizzio. Hvem mener mylord?
Stuart. Monsieur vet at han ikke er ælsket av dette lands adel.
Rizzio. Den hellige Antonius av Padua, min skytspatron, vil
bevare mig mot onde mennesker. Dronningen, min høje hersker-
inne, vil nådig våke over min sikkerhed.
Stuart. Tal han til gardekaptejn Erskine; det er visstnok den
som kan beskytte monsieur.
Rizzio. Jeg takker, mylord, jeg skal tale til ham.
Stuart. Monsieur, ikke for hans skyll, men fordi madame ma
soeur holder ham i synderlig gunst, har jeg sagt ham dette.
Monsieur, jeg skal opføre borddansen!
Rizzio. Mylord!
SYVENDE MØTE
Rizzio. Lethington.
RlZZIO. Snigmord ! (Idet han vænder sig, står Lethington like bak ham; han forfærdes.)
Lethington. Er I bange jeg vil snigmyrde Jer?
Rizzio. Hvem har sagt.....?
Lethington. Jeg ønsker at tale med Jer. Det er grev Morton
som har sendt mig. I vet han ikke gjærne selv taler med Jer.
Rizzio. Når et så artigt bud står til hans tjeneste, er han visst
også best tjent dermed.
Lethington. Han er selv bud fra en ænnu større.
Rizzio. Fra hvem?
Lethington. Fra Murray.
Rizzio. Den landsforviste oprører! Så de plejer underhandlinger?
Lethington. Derom må I spørge Morton selv.
Rizzio. Murrays saker er mig fullstændig likegyldige; de der
plejer dem, likeså.
Lethington. Det kunde jo være at man gjorde Sakerne en
smule interessante for Jer.
Rizzio. Det vil næppe lykkes, (sætter sig.)
Lethington (avsides). Han sætter sig i min nærværelse!
Rizzio. Sæt Dem, hr. statssekretær!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
