Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Første handling
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MARIA STUART I SKOTLAND 137
Lethington. Jeg er Jer ret meget forbunden, hr. privatsekretær!
(Sætter sig halvt med ryggen mot ham og begge ben på en stol.) Har I ingen lidenskaper,
David Rizzio!
Rizzio. Det er farligt for en politiker at underholde lidenskaper.
Lethington. En bemærkning så sann at jeg nætop nylig har
gjort den. Ikke deStO mindre . . . (Han begynner at leke med grev Murrays ring.)
Rizzio. Jarlen mener at ingen kan sige sig fri for lidenskaper?
Lethington (med vægt). Ja.
Rizzio. Men så gjæller det at passe at de på alle punkter faller
sammen med vort arbejde ...
Lethington........så ingen hånd kan komme imellem; visst-
nok!—
Rizzio. Og skulde jeg sige hvorfor det hitintil har gåt mig
godt, så søker jeg årsaken alene deri.
Lethington. Såmæn, ikke urimeligt.
Rizzio. Skotterne har gjærne en eller annen arv, en drøm, en
hævn, en ærgjærighed at forsørge, og rænner sig derfor fast.
Lethington. Især i denne urolige overgangstid, hvori gammelt
og nyt slites om sjælene, det er sant.
Rizzio. Jeg kom fremmed hertil, jeg har kun det mål at være
min dronning tro og nyttig.
Lethington. Derfor vælger hun Jer fremfor os, det er ganske
naturligt.
Rizzio. Om det just ikke er naturligt, så er det ikke uten
klokskap.
Lethington. Nej, nej.
Rizzio. Resultatet har ikke talt derimot.
Lethington. Nu står den katolske sak godt, det er sant.
Rizzio. Hvad er det dog for en makeløs ring jarlen der holder?
Lethington. En kostbar, ikke sant?
Rizzio (rejser sig). Nu har jeg Sjælden set en sådan glans! Hvad?
— Den er mere værd æn den største krondiamant!
Lethington. Har I engang ståt i en juvelerbutik!
Rizzio. Når jeg kjøper Stener, lar jeg dem hænte.
Lethington. Det glæder mig at dog ændelig en kan bedømme
denne stens værd.
Rizzio. Jeg ælsker skjønne Stener; jeg har selv en samling.
Lethington. Ælsker I Stener, må I kjænne denne; ti samlere
har skarpt øje.
Rizzio (betragter den nærmere). Jarlen av Murrays? Har De kjøpt den?
Lethington. Nej, han vil gi den bort!
Rizzio. Denne uhyre formue ... til hvem?
Lethington. Til Jer, David Rizzio!
Rizzio. Til mig!
Bjørnson: Samlede værker. IV. 10
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
